Текст песни Iguchi Yuka - Hey World - DanMachi OP 1

Even though my body is this tuckered out,
Why is it, for some reason, my heart just won't stop pounding?

If there’s a part of me that believes,
There’s a tomorrow different from yesterday, I gotta keep running today!

Even if I fall, I’m not ashamed – as long as I get up again;
I’m getting the feeling I’ll make it there, just a little bit further.

I don’t need a map made up of dreams;
The place I should aim for has been decided all along.
I’m ready to encounter a new world!

It might not be so bad to just live life taking it easy;
That’s what I think sometimes when I’m alone:

Whenever there have been two paths,
I’ve only ever chosen the treacherous ones up ’till now!

If you want to cry, just go ahead – those tears will eventually dry!
I’m sure you’ll come to see it soon; it isn’t your imagination:

Dreams are things you see with your eyes open,
And they’re interesting because they don’t come true right away!
I’m ready to encounter my new self!

The true world I’ve surely never seen…
My true self I want to know so much more of…

Even if I fall, I’m not ashamed – as long as I get up again;
With just a little further, I’ll reach it – that’s the feeling I’m getting!

I don’t need a map made up of dreams;
The place I should aim for has been decided all along.
I’m ready to encounter a new world!

Несмотря на то, что мое тело так измождено,
Почему по какой-то причине мое сердце не перестает биться?

Если есть часть меня, которая верит,
Завтра отличается от вчерашнего, мне нужно продолжать бегать сегодня!

Даже если я упаду, мне не будет стыдно - пока я снова встану;
У меня такое чувство, что я доберусь туда, чуть дальше.

Мне не нужна карта, составленная из снов;
Место, куда я должен стремиться, было решено с самого начала.
Я готов познакомиться с новым миром!

Может быть, не так уж и плохо просто прожить жизнь, расслабляясь;
Вот что я иногда думаю, когда остаюсь один:

Когда было два пути,
До сих пор я выбирал только коварных!

Если хочешь плакать, давай - слезы со временем высохнут!
Я уверен, что вы скоро это увидите; это не ваше воображение:

Сны - это то, что вы видите открытыми глазами,
И они интересны тем, что сбываются не сразу!
Я готов встретиться со своим новым «я»!

Настоящий мир, которого я никогда не видел ...
Мое истинное «я», я хочу знать гораздо больше…

Даже если я упаду, мне не будет стыдно - пока я снова встану;
Пройдя немного дальше, я доберусь до него - вот какое чувство я получаю!

Мне не нужна карта, составленная из снов;
Место, куда я должен стремиться, было решено с самого начала.
Я готов познакомиться с новым миром!