Текст песни Ile De France - Pur et dur

Pour ton contemporain dépourvu d'idéal,
Qui conçoit l'existence comme un grand carnaval,
Tu es un rabat-joie, marginal et sinistre,
Un rat pestiféré ; tu es un anormal !
Là où il s'enflamme, tu manques de sang-froid.
Là où il se libère, tu te sens à l'étroit.
Tu te tiens à l'écart des endroits où il va
Oublier son honneur sans se demander pourquoi.
Après toutes ces années tu es resté le même,
Acharné, obstiné, face aux mêmes problèmes.
Comment s'arracher au vice, à la tiédeur,
Comment s'arracher pour devenir meilleur ?
Et tu sais que demain sera comme aujourd'hui,
Imparfait mais ouvert au pardon, à l'oubli,
Même si tu es trahis par tes propres amis,
Même si tu vois mourir ceux que tu as chéris.
Sois pur et dur !
Tu connaîtras la peur, le dégoût, le remords.
Tu verras des hommes et tu verras des porcs.
Tu verras du sang et tu verras la mort.
Tu verras la vieillesse s'emparer de ton corps.
Et puis comme tout le monde, un jour tu vas crever.
En un instant tu verras toute ta vie défiler :
Le bien, le mal et le mauvais
Tout ce que tu as fais sera pesé.
Donne un sens à ta vie.

Для вашего современника, лишенного идеала,
Кто видит в существовании большой карнавал,
Ты ублюдок, маргинальный и зловещий,
Чумная крыса; ты ненормальный!
Там, где он воспламеняется, вам не хватает самообладания.
Там, где он вырывается, вам становится тесно.
Держитесь подальше от мест, куда он идет
Забудьте о его чести, не задумываясь почему.
После всех этих лет ты остался прежним
Неумолимый, упрямый, сталкивающийся с теми же проблемами.
Как от порока оторваться, от тепловатости,
Как оторваться, чтобы стать лучше?
И ты знаешь, что завтра будет как сегодня
Несовершенный, но открытый для прощения, для забвения,
Даже если тебя предали твои друзья,
Даже если вы видите, что те, кого вы дорожите, умирают.
Будьте чисты и тверды!
Вы познаете страх, отвращение, раскаяние.
Вы увидите мужчин и свиней.
Вы увидите кровь и смерть.
Вы увидите, как старость овладевает вашим телом.
И тогда, как и все, однажды ты умрешь.
Через мгновение вы увидите свиток всей вашей жизни:
Хорошее, плохое и плохое
Все, что вы сделали, будет взвешено.
Придайте смысл своей жизни.