Macht und Dummheit
Власть и глупость
Lang schon bin ich auf der Welt
Als dass mir jeder Stand gefällt
Der König frisst, der Bettler hungert
Die Dirne vor dem Himmel lungert
Als Narr hab ich Spott und Zwietracht gesät
Hab als Priester um Erlösung gefleht
Weit haben mich die Füße getragen
Hört, hört mich sagen
Niemals
Ich werde nie ewig sein
Niemals
Dummheit wird mein Henker sein
Ich kenn' Menschen mannigfalt
Klein und groß, jung und alt
Im Himmel röstet diese Brut
Ergebenheit die schürt die Glut
Wo Macht und Luge Wahrheit tritt
Tut die Dummheit meist den ersten Schritt
In der Hölle ist das Paradies
Reich an Tagen - hört mich sagen
Stumpfsinn wärmt des Thrones Lehne
Der Pfeil liegt auf der Sehne
Bereit zum Schuss mich zu strecken
Hab gewagt mein' Stolz zu wecken
Der Schütze zittert schweißdurchnässt
Ein Fingerzeig ihn warten lasst
Die Augen zu, er hält inne
Der Sonne glanz durchfährt die Sinne
Niemals, Niemals
Ich werde nie unsterblich sein
Долго уже живу я на свете,
Чтобы мне каждое сословие нравилось.
Король жрёт, нищий голодает,
Девка1 пред балдахином бездельничает.
Как глупец я насмешку и раздор посеял.
Как священник умолял о спасении.
Далеко меня ноги занесли.
Слушай, слушай, что я говорю
Никогда,
Никогда я не буду вечен.
Никогда
Глупость не станет моим палачом.
Я знаю людей с разных сторон:
От мала до велика, молодых и старых.
В небесах поджаривается это отродье,
Покорность раздувает пекло.
Где власть и ложь наступают на правду,
Глупость чаще всего делает первый шаг.
В аду – рай,
Я прожил много — слушай меня
Тупость греет спинку трона,
Стрела покоится на тетиве,
Готовая к выстрелу – убить меня,
Осмелилась разбудить мою гордость.
Стрелок дрожит, испариной покрывшись,
Указание его заставляет ждать.
Глаза смыкаются, он останавливается.
Солнечный луч пронизывает разум
Никогда, Никогда
Никогда я не буду бессмертен
1) Die Dirne - девка, девица; (молодая) служанка
Macht und Dummheit
Power and stupidity
Lang schon bin ich auf der Welt
Als dass mir jeder Stand gefällt
Der König frisst, der Bettler hungert
Die Dirne vor dem Himmel lungert
Als Narr hab ich Spott und Zwietracht gesät
Hab als Priester um Erlösung gefleht
Weit haben mich die Füße getragen
Hört, hört mich sagen
Niemals
Ich werde nie ewig sein
Niemals
Dummheit wird mein Henker sein
Ich kenn 'Menschen mannigfalt
Klein und groß, jung und alt
Im Himmel röstet diese Brut
Ergebenheit die schürt die Glut
Wo Macht und Luge Wahrheit tritt
Tut die Dummheit meist den ersten Schritt
In der Hölle ist das Paradies
Reich an Tagen - hört mich sagen
Stumpfsinn wärmt des Thrones Lehne
Der Pfeil liegt auf der Sehne
Bereit zum Schuss mich zu strecken
Hab gewagt mein 'Stolz zu wecken
Der Schütze zittert schweißdurchnässt
Ein Fingerzeig ihn warten lasst
Die Augen zu, er hält inne
Der Sonne glanz durchfährt die Sinne
Niemals, Niemals
Ich werde nie unsterblich sein
How long have I live in the world,
To me every class like it.
King eats , hungry beggar ,
Devka1 before the canopy is idling .
Like a fool I sneer and discord sown.
As the priest pleaded for salvation.
Away my legs brought .
Listen, listen what I say
never,
Never I will not last forever .
never
Stupidity is not going to be my executioner.
I know people from different sides :
From small to large , young and old.
In heaven it is roasted offspring ,
Surrendering inflates hell.
Where the power lies , and come to the truth ,
Stupidity often makes the first move .
In Hell - Heaven
I have lived a lot - listen to me
Stupidity warms his throne ,
Arrow rests on the string ,
Ready to shoot - to kill me ,
Dared to wake up my pride.
Shooter shaking sweat cover,
Designation makes him wait.
His eyes are closed , it stops .
Sunbeam penetrates the mind
Never, Never
I never will be immortal
1 ) Die Dirne - the maid , the maid ; ( young ) maid
