Текст песни In The Heights - 16. Carnaval del Barrio

DANIELA
Hey... Hey...
What's this tonteria that I'm seeing on the street?
I never thought I'd see the day...
Since when are Latin people scared of heat?
When i was a little girl
growing up in the hills of Vega Alta
my favorite time of year was Chrstmas time!
Ask me why!

CARLA
Why?

DANIELA
There wasn't an ounce of snow
But, oh, the coquito would flow
As we sang the aguinaldo
The carnaval would begin to grow!
Business is closed, and we're about to go...
Let's have a carnaval del barrio!

PIRAGUA GUY
Wepa!

DANIELA
Carnaval del barrio!
Carnaval del barrio!
Carnaval...

PIRAGUA GUY
Carnaval!

DANIELA
Del barrio...

PIRAGUA GUY
Barrio!

DANIELA
Carnaval...

SONNY/PIRAGUA GUY
Carnaval!

DANIELA
Del barrio...

SONNY/PIRAGUA GUY
Barrio!

DANIELA
We don't need electricidad
Get off your butt, avanza
Saca la maraca, bring your tambourine
Come and join the parranda

PIRAGUA GUY
Wepa!

DANIELA, THEN COMMUNITY
Carnaval
Del barrio (x4)

CARLA
Ohh, me me me, Dani I have a question
I don't know what you're cantando

DANIELA
Just make it up as you go
We are improvisando:
Lai le lo lai lo le lo lai
You can sing anything

CARLA
Wha?

Carla, whatever pops into your head
Just so long as you sing

CARLA
Ummm...
My mom is Dominican-Cuban
My dad is from Chile and P.R.,
which means:
I'm Chile-...Dominica-Rican!
But I always say I'm from Queens!

PIRAGUA GUY
Wepaaa!

DANIELA THEN COMMUNITY
Carnaval
Del barrio (x2)

VANESSA
Yo!
Why is everyone so happy?
We are sweating and we have no power
I've gotta get out of here soon
This block's getting worse by the hour!
You can't even go to the club with a friend
Without having somebody shove you!

DANIELA
Ay, por favor
Vanessa don't pretend that Usnavi's your friend
We all know that he love you!

COMMUNITY
Ohhhh!!!

CARLA
Wow,now that you mention that sexual tension, it's easy to see!

VANESSA
Yo this is bogus...

DANIELA
Haven't you noticed you get all your coffee for free?

DANIELA THEN COMMUNITY
Carnaval
Del Barrio (x2)

NEIGHBOR
Here comes Usnavi!

USNAVI
Yo, yo, yo y-y-yo-yo
Now, now, everyone gather 'round, sit down, listen,
I got an announcement
Wow, it involves large amounts, it's
Somewhere in the range of 96,000
Atencion, I'm closing shop
Sonny, grab everybody a soda pop!
Yo, grab a bottle, kiss it up to God,
Cuz Abuela Claudia just won the lotto!
Abuela Claudia won the lotto
We're bookin a flight for D.R. tomorrow

COMMUNITY
Oh my gah!
Alza la bandera
La bandera Dominicana
Alza la bandera
La bandera Puertoriquena
Alza la bandera
La bandera Mejicana
Alza la bandera
La bandera Cubana

PIRAGUA GUY
Parriba esa bandera
Alzala donde quiera
Recuerdo de mi tierra

COMMUNITY
Hey!
Hey!

PIRAGUA GUY/ USNAVI
Me acuerdo de mi tierra...
Esa bonita bandera!
Contiene mi alma entera!
Y cuando yo me muera,
Entierrame en mi tierra!

COMMUNITY
Hey!
Hey!

DANIELA
Everything changes today

COMMUNITY
Hey!

DANIELA/ CARLA
Usnavi's on his way

COMMUNITY
Hey!

Off to a better place

COMMUNITY
Hey!

Look at Vanessa's face!

BENNY
Everything changes today...

USNAVI
Hey!

BENNY
Goodbye, Mr. Rosario...

USNAVI
Okay!

BENNY
I'm taking over the barrio!

USNAVI/DANIELA/CARLA
We're getting out of the barrio!

DANIELA
Hey, Mr. Benny, have you seen

Даниэла
Эй ... Эй ...
Что это за тонание, что я вижу на улице?
Я никогда не думал, что увижу день ...
С тех пор, когда латынь напуган на жару?
Когда я была маленькой девочкой
рос в холмах Вега Альта
Мое любимое время года было Chrstmas Time!
Спросите меня, почему!

Карла
Почему?

Даниэла
Не было унции снега
Но ой, коэквито будет течь
Как мы пели агуинальдо
Карнаваль начнет расти!
Бизнес закрыт, и мы собираемся пойти ...
Давайте устроим карнаваль дель Баррио!

Парень Пирагуа
WePA!

Даниэла
Карнаваль дель Баррио!
Карнаваль дель Баррио!
Карнавал ...

Парень Пирагуа
Карнавал!

Даниэла
Дель Баррио ...

Парень Пирагуа
Баррио!

Даниэла
Карнавал ...

Сонни / Пирагуа парень
Карнавал!

Даниэла
Дель Баррио ...

Сонни / Пирагуа парень
Баррио!

Даниэла
Нам не нужен электрический
Сойти с твоего задницы, Аванза
SACA LA MARACA, принеси свой бубен
Приходите и присоединяйтесь к Parranda

Парень Пирагуа
WePA!

Даниэла, потом сообщество
Карнавал
Del barrio (x4)

Карла
Ооо, мне меня я, дани у меня есть вопрос
Я не знаю, что ты кантиндо

Даниэла
Просто сделай это, как вы идете
Мы импровисандо:
Lai Lo Lai Lo Le Lai Lai
Вы можете петь все

Карла
?

Карла, что бы ни папк в голову
Просто так долго, как ты поешь

Карла
Ммм ...
Моя мама Доминикан-Кубин
Мой папа из Чили и П.Р.,
что значит:
Я Чили -... Доминика-Рикан!
Но я всегда говорю, что я из королев!

Парень Пирагуа
WePaaa!

Даниела тогда сообщество
Карнавал
Del barrio (x2)

Ванесса
Эй!
Почему все так счастливы?
Мы потливость, и у нас нет власти
Я должен выйти отсюда в ближайшее время
Этот блок ухудшается к часу!
Вы даже не можете пойти в клуб с другом
Без того, чтобы кто-то засунул тебя!

Даниэла
AY, POR FAUR
Ванесса не притворяется, что у наснави твой друг
Мы все знаем, что он любит тебя!

СООБЩЕСТВО
Охо !!!

Карла
Ух ты, теперь, когда вы упоминаете, что сексуальное напряжение, легко увидеть!

Ванесса
Ты это поддельный ...

Даниэла
Разве вы не заметили, что вы получаете весь свой кофе бесплатно?

Даниела тогда сообщество
Карнавал
Del barrio (x2)

Сосед
Вот приходит уснави!

Usnavi
Йо, йо, йо Y-Y-йо-йо
Теперь, теперь все собираются, сесть, слушай,
Я получил объявление
Вау, это связано с большим количеством, это
Где-то в диапазоне 96 000
Закон, я закрывающий магазин
Сонни, возьми всех содовую поп!
Йо, возьми бутылку, поцелуй его до Бога,
Потому что Абуэла Клаудия только что выиграла лото!
Абуэла Клаудия выиграла лото
Мы бронируем полет на д.р. завтра

СООБЩЕСТВО
Боже мой!
Alza la bandera.
La Bandera Доминикана
Alza la bandera.
La Bandera Puertoriquena
Alza la bandera.
La Bandera Mejicana
Alza la bandera.
La Bandera Cubana.

Парень Пирагуа
Parriba ESA Bandera.
Alzala donde quiera
Рекуердо де Ми Тирра

СООБЩЕСТВО
Привет!
Привет!

Парень Пирагуа / Уснави
Мне acuerdo de mi tierra ...
ESA Bonita Bandera!
Contiene Mi Alma Entera!
Y CuAndo Yo Me Muera,
Entierrame En Mi Tierra!

СООБЩЕСТВО
Привет!
Привет!

Даниэла
Все меняется сегодня

СООБЩЕСТВО
Привет!

Даниэла / Карла
Уснави на его пути

СООБЩЕСТВО
Привет!

До лучшего места

СООБЩЕСТВО
Привет!

Посмотрите на лицо Ванессы!

БЕННИ
Все меняется сегодня ...

Usnavi
Привет!

БЕННИ
Прощай, мистер Росарио ...

Usnavi
Хорошо!

БЕННИ
Я забираю Баррио!

Usnavi / Daniela / Carla
Мы выходим из Баррио!

Даниэла
Эй, мистер Бенни, ты видел