Текст песни Indigo Girls - Girl With the Weight of the World in Her Hands

She won't recover from her losses,
She's not chosen this path, but she watches who it crosses
Maybe move to the right, maybe move to the left
So we can all see her pain she wears like a banner on her chest
And we all say it's sad, and we think it's a shame
And she's called to our attention, but we do not call her name,
The girl with the weight of the world in her hands.

We're busy with our happiness, busy with our plans
I wonder if alone she wants it taken from her hands
But if things didn't get any harder
She might miss her sacred chance to go a consecrated martyr,
The girl with the weight of the world in her hands.

I wonder which saint that lives inside a bead
will grant her consolation when she counts upon her need
It makes us all angry though we feign to care
But who will be the scale to weigh the cross she has to bear,
The girl with the weight of the world in her hands.

"Is the glass half-full or empty?" I ask her as I fill it
She said it doesn't really matter, pretty soon you're bound to spill it.
With the half logic language of the sermon she delivers
And the way she smiles so knowingly at me gives me the shivers
I pull the blanket higher when I'm finally safe at home
And she'll take a hundred with her, but she always sleeps alone,
The girl with the weight of the world in her hands.

Она не оправится от потерь,
Она не выбрала этот путь, но наблюдает, кого он пересекает
Может двигаться вправо, может быть, влево
Итак, мы все можем видеть ее боль, которую она носит как знамя на груди
И все мы говорим, что это печально, и думаем, что это позор
И она привлекла наше внимание, но мы не называем ее имени,
Девушка с тяжестью мира в руках.

Мы заняты своим счастьем, заняты своими планами
Интересно, одна ли она хочет, чтобы его забрали из ее рук
Но если бы все не стало сложнее
Она могла упустить свой священный шанс стать священной мученицей,
Девушка с тяжестью мира в руках.

Интересно, какой святой живет внутри бусины?
утешит ее, когда она рассчитывает на свою нужду
Это всех нас злит, хотя мы притворяемся, что заботимся
Но кто будет весами, чтобы взвесить крест, который она должна нести,
Девушка с тяжестью мира в руках.

"Стакан наполовину полон или пуст?" Я спрашиваю ее, когда наполняю его
Она сказала, что это не имеет значения, очень скоро ты обязательно это прольешь.
На полулогическом языке проповеди она произносит
И то, как она так понимающе улыбается мне, вызывает у меня дрожь
Я натягиваю одеяло выше, когда я наконец в безопасности дома
И сотню с собой возьмет, но спит всегда одна,
Девушка с тяжестью мира в руках.