Текст песни Inoue Jou - Closer

Romaji

Mijika ni arumono
Tsune ni ki wo tsuketeinai to
Amari ni chikasugite
Miushinatteshimaisou
Anata ga saikin taiken shita
Shiawase wa ittai nan desuka
Megumaresugiteite
Omoidasenai kamo
Ima koto ni iru koto
Iki wo shiteiru koto
Tada sore dake no koto ga
Kiseki da to kizuku
Mi jika ni arumono
Tsune ni ki wo tsuketeinai to
Amari ni chikasugite
Miushinatteshimaisou
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Oitsuzuketekita yume
Akiramezuni susume yo nante
Kirei koto wo ieru hodo
Nanimo dekichainai kedo
Hitonigiri no yuuki wo mune ni
Ashita wo ikinuku tame ni
And I'll never take it for granted
Let's go!

English translation
You've gotta be extra careful with
The things that are close and dearest to you
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
Explain to me all my happiness
That you just experienced by my side
Or maybe you're so blessed in ways that
You can't even remember it all
That you are standing here with me
That you live and breathe and see and feel
They're all little miracles and wonder
Just by themselves.
You've gotta be extra careful with
The things that are close and dearest to you
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
It's fine to say "Never give up"
Say "Keep chasing your dreams on
But the more time you spend talking big
The less you get done with life
I'll let that handful of courage in my heart
Help me survive another day
And I'll never take it for granted
Let's go!

Русский перевод (одна из версий)
Будь осторожным предельно, друг мой,
С теми вещами, что рядом с тобой.
Ведь чем ближе к чему-то стоять,
Тем труднее это распознать.
Объясни мне счастье то,
Что испытал не столь давно.
Иль смог вдруг столь счастливым стать,
И сам не можешь ты понять?
Что ты стоишь здесь и сейчас,
Живёшь и дышишь каждый раз.
Не видя, что это чудеса,
Что даровали небеса.
Будь осторожным предельно, друг мой,
С теми вещами, что рядом с тобой.
Ведь чем ближе к чему-то стоять,
Тем труднее это распознать.
Ведь чем ближе к чему-то стоять,
Тем труднее это распознать.
И я никогда не захочу это принять.
Легко сказать «не сдавайся всегда»
И «следуй туда, где твоя мечта»,
Но чем больше хвастовство займет,
Тем меньше времени на дело пойдет.
Я нехотя из сердца вытесню смелости тень,
И так наступит новый день.
И я никогда не захочу это принять,
Вперёд, не стоять!

Romaji

Миджика ни арумоно
Цуне ни ки во цукетейнай
Амари ни чикасугите
Miushinatteshimaisou
Аната га сайкин таикен сита
Шиавасе ва иттай нан десука
Megumaresugiteite
Омоидасенай камо
Има кото ни иру кото
Iki wo shiteiru koto
Тада болит дэйк но кото га
Кисеки да к кизуку
Mi jika ni arumono
Цуне ни ки во цукетейнай
Амари ни чикасугите
Miushinatteshimaisou
Вы знаете, чем ближе к чему-то
Труднее это увидеть
И я никогда не буду принимать это как должное
Oitsuzuketekita yume
Akiramezuni Susume Yo Nante
Кирей кото во иеру ходо
Nanimo dekichainai kedo
Хитонигири но Юуки Во Мун Ни
Ашита wo ikinuku ручная работа
И я никогда не буду принимать это как должное
Пошли!

Английский перевод
Вы должны быть очень осторожны с
Вещи, которые вам близки и дороги
Вы знаете, чем ближе к чему-то
Труднее это увидеть
Объясни мне все мое счастье
Что ты только что пережил на моей стороне
Или, может быть, вы так счастливы, что
Вы даже не можете вспомнить все это
Что ты стоишь здесь со мной
Что ты живешь, дышишь, видишь и чувствуешь
Они все маленькие чудеса и чудеса
Просто сами по себе.
Вы должны быть очень осторожны с
Вещи, которые вам близки и дороги
Вы знаете, чем ближе к чему-то
Труднее это увидеть
Вы знаете, чем ближе к чему-то
Труднее это увидеть
И я никогда не буду принимать это как должное
Можно сказать "никогда не сдавайся"
Скажи "Продолжай преследовать свои мечты на
Но чем больше времени ты тратишь на разговоры
Чем меньше вы покончите с жизнью
Я позволю этой горстке мужества в моем сердце
Помоги мне выжить еще один день
И я никогда не буду принимать это как должное
Пошли!

Перевод на русский
Будь осторожным предельно, друг мой,
С теми вещами, что рядом с тобой.
Ведь чем ближе к чему-то стоять,
Тем труднее это распознать.
Объясни мне счастье то,
Что и спытал не так давно.
Я смог вдруг так счастливым стать,
И сам не можешь ты понять?
Что ты стоишь здесь и сейчас,
Живёшь и дышишь каждый раз.
Не видя, что это чудеса,
Что даровали не беса.
Будь осторожным предельно, друг мой,
С теми вещами, что рядом с тобой.
Ведь чем ближе к чему-то стоять,
Тем труднее это распознать.
Ведь чем ближе к чему-то стоять,
Тем труднее это распознать.
Это принять.
Легко сказать «не сдавайся всегда»
И «следуй туда, где твоя мечта»,
Занимают,
Тем меньше времени на дело пойдет.
Я нехотя из сердца вытесню смелости тень,
И так наступит новый день.
Это принять,
Вперёд, не стоять!