Into The Woods (1991)
Broadway Musical
______________
[CINDERELLA'S PRINCE]
Did I abuse her
Or show her disdain?
Why does she run from me?
If I should lose her,
How shall I regain
The heart she has won from me?
Agony!
Beyond power of speech,
When the one thing you want
Is the only thing out of your reach.
[RAPUNZEL'S PRINCE]
High in her tower,
She sits by the hour,
Maintaining her hair.
Blithe and becoming and frequently humming
A lighthearted air:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-
Agony!
Far more painful than yours,
When you know she would go with you
If there only were doors.
[BOTH]
Agony!
Oh, the torture they teach!
[RAPUNZEL'S PRINCE]
What's as intriguing-
[CINDERELLA'S PRINCE]
Or half so fatiguing-
[BOTH]
As what's out of reach?
[CINDERELLA'S PRINCE]
Am I not sensitive,
Clever,
Well-mannered,
Considerate,
Passionate,
Charming,
As kind as I'm handsome
And heir to a throne?
[RAPUNZEL'S PRINCE]
You are everything maidens could wish for!
[CINDERELLA'S PRINCE]
Then why no-?
[RAPUNZEL'S PRINCE]
Do I know?
[CINDERELLA'S PRINCE]
The girl must be mad!
[RAPUNZEL'S PRINCE]
You know nothing of madness
Till you're climbing her hair
And you see her up there
AS you're nearing her,
All the while hearing her:
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-
[BOTH]
Agony!
[CINDERELLA'S PRINCE]
Misery!
[RAPUNZEL'S PRINCE]
Woe!
[BOTH]
Though it's different for each.
[CINDERELLA'S PRINCE]
Always ten steps behind-
[RAPUNZEL'S PRINCE]
Always ten feet below-
[BOTH]
And she's just out of reach.
Agony
That can cut like a knife!
I must have her to wife.
В лес (1991)
Бродвейский мюзикл
______________
[ПРИНЦ ЗОЛЫ]
Я оскорбил ее
Или проявить свое презрение?
Почему она убегает от меня?
Если я потеряю ее,
Как мне вернуть
Сердце, которое она выиграла у меня?
Агония!
Помимо силы речи,
Когда то, что ты хочешь
Единственное, что вам недоступно.
[ПРИНЦ РАПУНЦЕЛЬ]
Высоко в ее башне,
Сидит по часам,
Уход за волосами.
Беспечный, становящийся и часто напевающий
Беззаботный воздух:
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-
Агония!
Намного больнее твоего,
Когда ты знаешь, что она пойдет с тобой
Если бы были только двери.
[ОБЕ]
Агония!
О, каким пыткам они учат!
[ПРИНЦ РАПУНЦЕЛЬ]
Что интригует-
[ПРИНЦ ЗОЛЫ]
Или наполовину утомительно -
[ОБЕ]
Как что вне досягаемости?
[ПРИНЦ ЗОЛЫ]
Я не чувствительный,
Умная,
Воспитанный,
Внимательный,
Страстный,
Очаровательный,
Такой же добрый, как я красивый
А наследник престола?
[ПРИНЦ РАПУНЦЕЛЬ]
Вы - все, чего могли пожелать девушки!
[ПРИНЦ ЗОЛЫ]
Тогда почему нет?
[ПРИНЦ РАПУНЦЕЛЬ]
Я знаю?
[ПРИНЦ ЗОЛЫ]
Девушка, должно быть, злится!
[ПРИНЦ РАПУНЦЕЛЬ]
Вы ничего не знаете о безумии
Пока ты не залезешь на ее волосы
И ты видишь ее там
Когда вы приближаетесь к ней,
Все время слыша ее:
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-
[ОБЕ]
Агония!
[ПРИНЦ ЗОЛЫ]
Страдания!
[ПРИНЦ РАПУНЦЕЛЬ]
Горе!
[ОБЕ]
Хотя для каждого он разный.
[ПРИНЦ ЗОЛЫ]
Всегда на десять шагов позади-
[ПРИНЦ РАПУНЦЕЛЬ]
Всегда на десять футов ниже ...
[ОБЕ]
И она просто вне досягаемости.
Агония
Это может резать как нож!
Я должен иметь ее в жены.
