Dołem sinej wody
Złota rybka mknie,
Z brzegu chłopiec młody
Polne kwiaty rwie.
,,Wypłyń, rybko złota,
Wypłyń z zimnych fal,
W sercu mym tęsknota,
Nadzieja i żal."
Ach, tam wieczna zima,
Smętne życie tam,
Wiosny nigdy nie ma,
Ja tu kwiaty mam!"
,,Nęcisz mnie daremnie,
Niczym kwiatek twój,
Zimna dusza we mnie,
Zimna krew jak zdrój.
Próżna twa tęsknota!
Przestań o mnie śnić,
Bom ja rybka złota,
W zimnie muszę żyć!"
Westchnął chłopiec młody,
Lecz nie płakał, nie,
Dołem sinej wody
Złota rybka mknie.
Вниз по голубой воде
Золотая рыбка мчится,
Мальчик с берега
Полевые цветы распускаются.
«Выходи, золотая рыбка,
Уплыть из холодных волн
Тоска в моем сердце
Надежда и сожаление.
Ах, там вечная зима,
Там грустная жизнь
Весна никогда не приходит
У меня здесь цветы!
«Ты напрасно меня соблазняешь,
Как твой цветок
Холодная душа во мне
Холодная кровь, как в спа.
Ваше стремление напрасно!
Перестань мечтать обо мне
Я золотая рыбка,
Я должен жить в холоде!»
Мальчик вздохнул
Но он не плакал, нет.
Вниз по голубой воде
Золотая рыбка бежит.
