vocals: Ishihara Shinichi / 石原 慎一
song: Kusari / Chain / 鎖
Aoi senaka ni Kairaku no tsune
(On my pale back the claws of pleasure)
Tsukisashita mama nemureba
(are stabbed into me as I sleep.)
Mune no kodou wa Sokonashi no yami
(The beating of my heart is painful)
Samayou youni kurushii
(as if roaming aimlessly in a bottomless darkness.)
Koe ni naranai Himei o agete
(A scream that cannot be voiced rises out of me)
Todokanai yume Hikiyoseru
(An unreachable dream draws us together.)
Omae o aishite wa oitsumete yuku no sa
(I chase after you so that I can love you.)
Ah Hitomi ni utsuru no wa ore ja nai no ka?
(Ah, am I not the one reflected in your eyes?)
Akai kuchibiru Kirisaita yoru
(Red lips that tore the night to pieces)
Ochite yukunda, konomama
(like this, I keep falling.)
Ryoute no naka ni Nibiiro no kao
(Your ashen face held in my hands)
Kuruoshii hodo setsunai
(is agonizing enough to drive me mad.)
Ashi no kusari o Hikizuru oto ga
(The dragging sound of shackles on your legs)
Kanawanai yume Toozakeru
(is an unfulfilled dream, so far away)
Aisuru koto dake ga omae o kizutsukeru
(Just the fact that I love you causes you pain.)
Ah Hitomi ni utsuru no wa ore ja nai no ka?
(Ah, am I not the one reflected in your eyes? )
Soba ni iru no ni...
(Even though I'm by your side...)
Вокал: Исихара Шиничи / Шиничи Исихара
Песня: Кусари / Цепочка / цепь
Aoi Senaka Ni Kairaku No Tsune
(На моем бледном спине когти удовольствия)
Цукисашита Мама Немареба
(Зарезаны в меня, как я сплю.)
Mune no kodou wa sokonashi no yami
(Избиение моего сердца болезненно)
Самаю Юни Куруший
(Как будто роумин бесцельно в бездонной тьме.)
Koe ni nari nari himei o agete
(Крик, который не может быть высказан из меня)
Тодоканай Yume HikioSeru
(Недоменная мечта натягивает нас вместе.)
OMAE O AISHITE WA OSTUMETE YUKU NO SA
(Я гонюсь за тобой, чтобы я мог любить тебя.)
Ах Hitomi Ni Utsuru нет WA руды JA NAI NO KA?
(Ах, я не тот, кто отражен в твоих глазах?)
Akai Kuchibiru Kirisaita yoru
(Красные губы, которые разорвали ночь на куски)
Ochite Yukunda, Кономама
(Вот так, я продолжаю падать.)
Ryoute no naka ni nibiiro no kao
(Ваше пепенное лицо удерживается в моих руках)
Куруосии Ходо Сатунай
(Достаточно мучится, чтобы загнать меня с ума.)
Ashi No Kusari O Hikizuru Oto Ga
(Перетаскивающий звук кандалов на ногах)
Kanawanai Yume Toozakeru
(Это невыполненная мечта, так далеко)
Aisuru Koto Dake Ga Omae o Kizutsukeru
(Просто тот факт, что я люблю тебя, вызывает тебе боль.)
Ах Hitomi Ni Utsuru нет WA руды JA NAI NO KA?
(Ах, я не тот, кто отражен в твоих глазах?)
СОБА НИ ИРУ НЕТ НИ ...
(Хотя я рядом с вашей стороны ...)
