İsmail YK - Dokuz Mevsim
Девять времён года
Delice severdik birden ayrıldık
Мы сумасшедше любили и вдруг расстались
Sebebi dil yarası barışmamız imkansız
Причина этому – приносящие боль слова, и наше примирение невозможно
Saçının teline bir dokunabilsem
Если бы я только мог дотронуться до твоих волос
O günlere yeniden başlamamız imkansız
Но те дни начать заново для нас невозможно
Gülüm inan imkansız
Роза моя, поверь, невозможно
Dokuz mevsim beraberdik şimdi ayrıldık
9 сезонов вместе и вдруг расстались
Hem oynardık hem gülerdik şimdi el olduk
Мы играли, и смеялись, а сейчас стали чужими
Olmuyor olmuyor sensiz hiç olmuyor denedim olmuyor
Невозможно без тебя, невозможно, я попробовал, невозможно
Gidelim uzaklara tek başımayım geri dönülmüyor
Давай уйдём далеко, я совсем один, назад ничего не вернуть
Çok uzaksın dayanamam yanmışım inan
Ты очень далеко, я не могу это вынести, поверь, я обожжённый
Bir ömür görmesemde seni unutamam
Если я даже не видел жизни, я тебя не забуду
Şiir:
Sonbaharı, yazı kışı, ilkbaharı, tüm mevsimleri özledim
По осени, лету, зиме, весне, по всем порам года я соскучился
yağmurlar altında ıslanmayı özledim ama olmadı gülüm
Я соскучился намокать под дождём, но этого не было, моя роза
İki kelime seni benden beni de sende aldı götürdü
Два слова забрали тебе у меня и меня у тебя
Şu an nerelerdeyim biliyor musun?
И где я сейчас, ты знаешь?
Kuşların uçamadığı, denizlerin coşamadığı yağmurların yağamadığı
Ve seni seviyorum diye söyleyecek birinin olmadığı bir yerdeyim
Я там, где птицы не летают, где моря не бушуют, дожди не льют
И нет никого, кто скажет «я тебя люблю»
İsmail YK - Dokuz Mevsim
Nine seasons
Delice severdik birden ayrıldık
We loved crazy and suddenly broke up
Sebebi dil yarası barışmamız imkansız
The reason is painful words, and our reconciliation is impossible
Saçının teline bir dokunabilsem
If only I could touch your hair
O günlere yeniden başlamamız imkansız
But those days cannot be started anew
Gülüm inan imkansız
Believe me, impossible
Dokuz mevsim beraberdik şimdi ayrıldık
9 seasons together and suddenly parted
Hem oynardık hem gülerdik şimdi el olduk
We played and laughed, and now we are strangers
Olmuyor olmuyor sensiz hiç olmuyor denedim olmuyor
Impossible without you, impossible, I tried, impossible
Gidelim uzaklara tek başımayım geri dönülmüyor
Let's go far, I'm all alone, return nothing back
Çok uzaksın dayanamam yanmışım inan
You are very far away, I can’t bear it, believe me, I'm burnt
Bir ömür görmesemde seni unutamam
If I haven’t even seen life, I won’t forget you
Şiir:
Sonbaharı, yazı kışı, ilkbaharı, tüm mevsimleri özledim
In autumn, summer, winter, spring, I miss all the seasons of the year
yağmurlar altında ıslanmayı özledim ama olmadı gülüm
I missed getting wet in the rain, but it wasn’t, my rose
İki kelime seni benden beni de sende aldı götürdü
Two words took you from me and me from you
Şu an nerelerdeyim biliyor musun?
And where am I now, do you know?
Kuşların uçamadığı, denizlerin coşamadığı yağmurların yağamadığı
Ve seni seviyorum diye söyleyecek birinin olmadığı bir yerdeyim
I am where birds do not fly, where seas do not rage, rain does not pour
And there’s nobody who says “I love you”
