6,5
старичок
подъезжает на дряхлой колымаге
к торговому центру
звук разваливающегося мотора и сердца
слышен на всю округу
старичок глушит мотор
выбирается и входит в автоматические двери
целенаправленно идѐт к дальнему ряду
и среди цветных упаковок
уверенно берѐт одну из них
разворачивается и бредѐт к кассе
стоит в огромной очереди
кашляет в рукав
очередь расступается
с вас двадцать девять рублей
говорит кассирша прикрывая рот ладонью
старичок достаѐт пакетик
высыпает монетки в руку и протягивает кассирше
продолжая прикрывать рот
та забирает монетку
одну за одной
старичок высыпает остатки обратно в пакетик
и удаляется
садится в колымагу
открывает упаковку
сует ароматную палочку в свой слюнявый рот
и обрушивается на руль
весь в слезах
вся округа слышит
его горестный плач
и звук сигналки
что-то мне подсказывает
что старики плачут
не от маленькой пенсии.
6.5
Old man
approaches the fucking kolymag
To shopping center
Sound of a collapsed motor and hearts
heard to the whole district
Old man shuffling motor
selected and enters automatic doors
purposefully goes to the long row
and among colored packages
Confidently takes one of them
unfolded and delight to the checkout
stands in a huge queue
coughs in the sleeve
The queue is broken
With you twenty nine rubles
says cashier covering mouth palm
An old man takes a bag
Pulls coins in hand and stretches the cashier
Continuing to cover the mouth
She takes the coin
one for one
The old man pumped the remnants back to the bag
And removes
Sits in Kolymagu
Opens the packaging
bows fragrant stick in his slumbsy mouth
and falls on the steering wheel
All in tears
The whole district is heard
His grief crying
And the sound of the signal
Something tells me
that old people cry
Not from a small pension.
