Avir harim zalul kayayin
Ve-rei'ah oranim
Nissa be-ru'ah ha'arbayim
Im kol pa'amonim
U-ve-tardemat ilan va-even
Shvuyah ba-halomah
Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-libbah homah
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Eikhah yavshu borot ha-mayim
Kikkar ha-shuk reikah
Ve-ein poked et Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah
U-va-me'arot asher ba-selah
Meyallelot ruhot
Ve-ein yored el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Akh be-vo'i ha-yom la-shir lakh
Ve-lakh likshor ketarim
Katonti mi-ze'ir bana'ikh
U-me-aharon ha-meshorerim
Ki shemekh zorev et ha-sefatayim
Ke-neshikat saraf
Im eshkakhekh Yerushalayim
Asher kullah zahav
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Hazarnu el borot ha-mayim
La-shuk ve-la-kikkar
Shofar kore be-Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah
U-va-me'arot asher ba-selah
Alfey shemashot zorhot
Nashuv nered el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Золотой Иерусалим
Прохладен воздух пред закатом,
Прозрачен, как вино,
Дыханье сосен ароматных
И звон колоколов.
В дремоте дерева и камня,
весь в дымке золотой,
Стоит мой город одиноко -
Он разделен стеной.
Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей.
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.
Иссохли древние истоки
И рынок опустел,
И не идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темный
Пустынных ветров вой.
И к морю Мертвому не сходят
Долиной Иерихон.
Пытаясь скромной песней этой
Воздать хвалу тебе,
Я меньше малого поэта,
Ребенка я слабей.
Уста горят, как в поцелуе,
Пред именем твоим.
И никогда я не забуду
Тебя, Иерусалим.
Вода опять шумит в потоках,
И рынок загудел,
И вновь идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темных
Вновь слышен песни звон.
И к морю Мертвому вернулись
Долиной Иерихон.
Авир Харим Залул Каяйин
Ve-Rei'ah Oranim
Nissa Be-Ru'ah Haarbayim
IM KOL PA'AMONIM
U-ve-Tardemat Ilan Va - даже
Швуя Ба-Халома
Ha-IR Asher Badad yoshevet
U-ve-Ve-Libbah Homah
Ерушалайм Шел Захав
ВЕ-Шен Нехошет ВЕ-Шел или
Ha-Lo Le-Khol Shirayikh
Ани Киннор
Эйхах Явшу Борот Ха-Майм
Kikkar Ha-Shuk Reikah
VE-EIN COKED EAR HA-BAIT
BA-IR HA-ATTIKAH
U-VA-Me'arot Asher BA-SELAH
Meyallelot Ruhot.
Ве-Эйн Йель Ям Ха-Мела
Будь дерех ерихо
Ерушалайм Шел Захав
ВЕ-Шен Нехошет ВЕ-Шел или
Ha-Lo Le-Khol Shirayikh
Ани Киннор
AKH BE-VO'I HA-yom La-Shir Lakh
ВЕ-ЛАХ ЛАХ ЛИКШОР КЕТАРИМ
Katonti Mi Ze'ir Bana'ikh
U-Me-Aharon Ha-Meshorerim
К.И. ШЕМЕХ ЗОРЕРЕВ ET HA-SEFATAYIM
Ke-Neshikat Saraf
И.М. Эшкахеек Ерушалайм
Ашер Кулла Захав
Ерушалайм Шел Захав
ВЕ-Шен Нехошет ВЕ-Шел или
Ha-Lo Le-Khol Shirayikh
Ани Киннор
Хазанн Эль Борот Ха-Майм
La-Shuk Ve-La-Kikkar
Shofar Kore Be-Har Ha-Baiit
BA-IR HA-ATTIKAH
U-VA-Me'arot Asher BA-SELAH
Альфей Шемшот Зорхот
Nashuv Neren El Yam Ha-Melah
Будь дерех ерихо
Ерушалайм Шел Захав
ВЕ-Шен Нехошет ВЕ-Шел или
Ha-Lo Le-Khol Shirayikh
Ани Киннор
Золотой Иерусалим
ПРОХЛАДЕН ВОЗДУХ ПРЕД ЗАКАТОМ,
Прозрачен, как вино,
Дыханье Сосен ароматные
И ЗВОНОВОК КОЛОКОЛОВ.
В драмоте дирева и карнный
Весь в Дымке Золотой,
Стоит Мой Город Одиноко -
ОН РЗДЕЛЕН СТЕНОЙ
Иусалим Мой Золотой,
Измены, камня и луче.
Я буду АРФОИ ВСЕХ НАПЕВОВОВ
Красы Твоей
ИССОХЛИ ДРЕВНИЕ ИСТОКИ
И рынок Опустел,
И не имеется на холм высокий,
ГДЕ ДРЕВНИЙ ХРАМ ИСТЛЕЛ.
Средь ПЕСЕР, Ущелий
Пустуных ветров Вой.
И к мю мертвому не сходят
Долиной Иерихон
Пытаясь Скромной Песней этой
Воздать Хвалу Тебе,
Я меньше малого поэта,
Ребенка я слабей
Уста горят, как в поцелуе,
ПРЕД ИМЕНЕМ ТВОИМ
И никогда я не забуду
Тейя, ирусалим.
ВОДА ОПЯТЬ ШМИТ В ПОТОКАХ,
И рнок загудел,
И внов идут на холм высокий,
ГДЕ ДРЕВНИЙ ХРАМ ИСТЛЕЛ.
Средь ПЕСЕР, Ущелий темных
Внов слышен Песни ЗВОН
И к мю мертвому вернулись
Долиной Иерихон
