Kui ainult kord
mul langeks sülle taevast kuldne kuu,
kui ta kiiri saaksin püüda
kasvõi kord!
Kui ainult kord
kõik lilled maa pealt noppida ma võiks
kingiks kõige kallimale,
kasvõi ainult kord!
Küllap võime leida
siis ka muinasmaa –
tarvis ainult veidi
õnne uskuda.
Seal me lootus täitub,
me ei pettu eal –
sünnib imesid seal...
Kui ainult kord
me aimaks hetke, millal koitma lööb
kõige parem päev me elus –
kasvõi kord!
Kui ainult kord
me tunneks, et kõik kaunis sõltub meist,
et meil õnn on endi kätes –
kasvõi ainult kord!
Küllap võime leida... jne.
HK 1967
Если только один раз
Я бы упал на колени золотой луны,
если бы он мог поймать его
даже однажды!
Если только один раз
Я мог бы собрать все цветы с земли
в подарок любимому человеку,
хотя бы один раз!
Мы, вероятно, можем найти это
тогда и древняя земля -
нужно немного
удачи верить.
Там мы надеемся, что будут выполнены,
мы не разочарованы
там рождаются чудеса ...
Если только один раз
мы догадаемся, когда наступит рассвет
лучший день мы живем -
даже однажды!
Если только один раз
мы бы чувствовали, что все прекрасное зависит от нас,
что в наших руках счастье -
хотя бы один раз!
Мы, вероятно, можем найти ... и т. Д.
HK 1967
