Wszystko wolno! Hulaj dusza!
Do niczego się nie zmuszaj!
Niczym się nie przejmuj za nic!
Nie wyznaczaj sobie granic!
I nie próbuj nic zrozumieć,
Nie pochodzi - mieć - od - umieć.
Możesz wierzyć, lub nie wierzyć,
Nic od tego nie zależy.
Nie wyznaczaj sobie zadań -
Kto się nie wspiął - ten nie spada,
A kto pragnie być na szczycie -
Będzie spadał całe życie.
Nie stać cię na luksus troski,
Jesteś wszakże dziełem boskim,
No a Boga przecież nie ma,
Więc to tyle na ten temat.
Wszystkie mody, wszystkie style
Równie piękne są - i tyle.
(Lub, jak chcesz, równie szkaradne -
Konsekwencje tego żadne).
Zachwyt tyle wart, co wzgarda,
Stryczek tyle, co kokarda,
Prawda tyle, co jej brak,
Smaku brak - tyle co smak.
Bo to o to w końcu chodzi
By niczego nie dowodzić.
Nie wykuwać tarcz utopii
I nie kruszyć o nie kopii.
Nie planować i nie marzyć.
Co się zdarzy - to się zdarzy;
Nie znać dobra ani zła:
To jest gra - i tylko gra!
Ktoś się wzburza, że tak nie jest,
Niech się wzburza! - Ty się śmiejesz!
Nie daj wzburzać się, ni wzruszać:
Wszystko wolno! Hulaj dusza!
- Oj, nie wolno rzeczy wielu,
Kiedy celem jest - brak celu...
(Zwłaszcza, jeśli duszy nie ma -
I to wszystko na ten temat).
Jacek Kaczmarski
19.8.1997
Все позволено! Хуладж душа!
Не прощай ничего!
Не беспокойтесь ни о чем!
Не указывайте границы!
И не пытайтесь ничего понимать,
Это не приходит - иметь - знать.
Вы можете верить или не верят
Ничто зависит от этого.
Не оформлять себя -
Кто не поднимался - это не падает,
Кто хочет быть на вершине -
Он упадет всю свою жизнь.
Не может позволить себе роскошную помощь,
Вы божественная работа,
Ну, Бог не там,
Так что это так много на этой теме.
Все моды, все стили
Они одинаково красивы - и вот и все.
(Или, как вам нравится, одинаково царадн -
Последствия этого нет).
Восторг столько того, что он замечает,
Ударить так же, как лук,
Правда так же, как ее недостаток,
Вкус № - столько же, сколько вкус.
Потому что это то, что он происходит
Не говори ничего.
Отсоединить диск утопия
И не раздавить о них.
Не планируйте и не мечтайте.
Что происходит - это происходит;
Не знаю хорошо или зло:
Это игра - и только игра!
Кто-то взбудит, что это не так
Пусть он злится! - Ты смеешься!
Не возникают, чтобы двигаться:
Все позволено! Хуладж душа!
- О, никто не допускается,
Когда цель - нет цели ...
(Особенно если нет души -
И все это на этой теме).
Jacek kaczmarski
19,8.1997.
