О. Мандельштам
* * *
Улыбнись, ягненок гневный с Рафаэлева холста, —
На холсте уста вселенной, но она уже не та:
В легком воздухе свирели раствори жемчужин боль,
В синий, синий цвет синели океана въелась соль.
Цвет воздушного разбоя и пещерной густоты,
Складки бурного покоя на коленях разлиты,
На скале черствее хлеба — молодых тростинки рощ,
И плывет углами неба восхитительная мощь.
O. Mandelstam
* * *
Smile, angry lamb from Raphael's canvas, -
The lips of the universe are on the canvas, but it is not the same:
In the light air of the pipe, dissolve the pearls of pain,
Salt has eaten into the blue, blue of the ocean blue.
The color of air robbery and cave density,
The folds of stormy rest on my knees are spilled,
On the rock are stale than bread - young reeds of groves,
And the delightful power floats by the corners of the sky.
