Recovery (оригинал James Arthur)
Возрождение (перевод slavik4289 из Уфы)
I don't want to play this game no more
Я больше не хочу играть в эту игру,
I don't wanna play it
Больше не хочу играть в неё,
I don't want to stay 'round here no more
И не хочу здесь оставаться,
I don't wanna stay here
Я не хочу больше быть здесь.
Like rain on a Monday morning
Это чувство, словно дождь утром понедельника,
Like pain that just keeps on going on
Словно нарастающая боль.
Look at all the hate they keep on showing
Глядя на всю ненависть в мой адрес,
I don't want to see that
Я понимаю, что не хочу видеть её,
Look at all the stones they keep on throwing
И все камни, что летят в мою сторону –
I don't want to feel that
Я не хочу ощущать их ударов.
Like Sun that will keep on burning
Это чувство, словно пылающее Солнце,
I used to be so discerning, oh
Раньше я был таким понимающим.
In my recovery
В своём возрождении
I'm a soldier at war
Я как солдат на войне,
I have broken down walls
Я разрушил преграды,
I defined
Я разобрался,
I designed
Я продумал
My recovery
Своё возрождение!
In the sound of the sea
Оно в морских приливах
In the oceans of me
И моих океанах,
I defined
Я разобрался,
I designed
Я продумал
My recovery
Своё возрождение!
Keep soaring,
Я продолжу парить над землёй,
Keep song-writing
Продолжу сочинять песни.
My recovery
Это моё возрождение!
And I can hear the choirs keep on singing
Я слышу, что хор продолжает петь.
Tell me what they're saying
Расскажи мне, о чём они поют?
And I can hear the phone
Я слышу, как продолжает звонить
It keeps on ringing
Мой телефон,
I don't want to answer
Но я не хочу отвечать на звонок.
I know that I used to listen
Знаю: раньше я прислушивался к другим,
And I know I've become dismissive
Но теперь я стал таким пренебрежительным.
In my recovery
В своём возрождении
I'm a soldier at war
Я как солдат на войне,
I have broken down walls
Я разрушил преграды,
I defined
Я разобрался,
I designed
Я продумал
My recovery
Своё возрождение!
In the sound of the sea
Оно в морских приливах
In the oceans of me
И моих океанах,
I defined
Я разобрался,
I designed
Я продумал
My recovery
Своё возрождение!
Keep soaring,
Я продолжу парить над землёй,
Keep song-writing
Продолжу сочинять песни.
My recovery
Это моё возрождение!
Recovery (Original James Arthur)
Revival (translation Slavik4289 from Ufa)
I DONL WANT TO PLAY THIS GAME NO MORE
I no longer want to play this game,
I don't Wanna Play IT
I don't want to play it anymore,
I don't Want to Stay 'Round Here No More
And I do not want to stay here,
I DONL WANNA STAY HERE
I don't want to be here anymore.
LIKE RAIN ON MONDAY MORNING
This feeling, like rain in the morning of Monday,
Like Pain That Just Keeps On Going ON
As if increasing pain.
Look AT All The Hate The Keep On Showing
Looking at all hate my address,
I DONL WANT TO See That
I understand that I do not want to see her
Look At All The Stones The Keep On Throwing
And all the stones that fly to my side -
I don't Want to Feel That
I do not want to feel their blows.
LIKE SUN THAT WILL KEEP ON BURNING
This feeling, as if burning sun,
I Used to Be So Discerning, Oh
I used to be so understanding.
In My Recovery.
In his revival
I'm a soldier at war
I'm like soldier in war,
I Have Broken Down Walls
I destroyed the barriers
I Defined.
I figured out
I Designed
I thought out
My Recovery.
His rebirth!
IN THE SOUND OF THE SEA
It is in marine tides
IN THE OCEANS OF ME
And my oceans
I Defined.
I figured out
I Designed
I thought out
My Recovery.
His rebirth!
KEEP SOARING,
I will continue to soar above the earth,
Keep Song-Writing
I will continue to compose songs.
My Recovery.
This is my revival!
And I Can Hear The Choirs Keep On Singing
I hear the choir continues to sing.
TELL ME WHAT THEY'RE SAYING
Tell me what they sing about?
And I Can Hear The Phone
I hear how to keep calling
IT KEEPS ON RINGING
My telephone,
I DONL WANT TO ANSWER
But I do not want to answer the call.
I know that i used to listen
I know: before I listened to another,
AND I KNOW I'VE BECOME DISSISSIVE
But now I became so dismissive.
In My Recovery.
In his revival
I'm a soldier at war
I'm like soldier in war,
I Have Broken Down Walls
I destroyed the barriers
I Defined.
I figured out
I Designed
I thought out
My Recovery.
His rebirth!
IN THE SOUND OF THE SEA
It is in marine tides
IN THE OCEANS OF ME
And my oceans
I Defined.
I figured out
I Designed
I thought out
My Recovery.
His rebirth!
KEEP SOARING,
I will continue to soar above the earth,
Keep Song-Writing
I will continue to compose songs.
My Recovery.
This is my revival!
