Текст песни James Carr - Pouring Water on a Drowning Man

"Pouring Water on a Drowning Man"
Drew Baker/Dani McCormick

You push me when I'm falling
And you kick me when I'm down
I guess I missed my calling
Cause I sit up in a cloud

How much more
How much more could I stand
When you're pouring water
On a drowning man

Put me on the right track
And then you let me down
Stab me in the back
Yes, you do, baby
Everytime I turn around

Criticize my love, won't you try
Just try to understand
You're pouring water
I got to tell you bout it
On a drowning man

You're pouring water
On a drowning man
You treat me like
The fool that I am

You planned it out
Like everything you do
You put salt in my wound
It's sad but it's true

You warm me with your kissing
Then you leave me in the cold
How can I know your wishes
Wanna hear you tell me

When I never been told, alright

I cried in mercy, baby
Just try to understand
You're pouring water
I got to tell you bout it
On an old drowning man, yeah

You're pouring water, ha ha
You see I'm a drowning man
Oh, I got tears in my eyes
I'm a drowning man

Don't let me drown, oh, baby
I'm a drowning man

No soul singer's repertoire would be complete without a song about the treacherous woman who did him wrong, but "Pouring Water on a Drowning Man" pushes the theme past its usual melodramatic boundaries into a desperation that's just a bit scary. While on the surface this recycles any number of clichés about romantic betrayal (the woman in question both kicked the narrator while he was down and stabs him in the back), the cumulative effect manages to generate something like pathos; by the final chorus, this poor guy has been so thoroughly humiliated by the woman he loves that you can't help but wish she would have the decency to lighten up a bit. "Pouring Water on a Drowning Man" was a hit for James Carr, and his impassioned performance milked the song's pleas of mercy for everything they were worth. On this tune, Carr matched Otis Redding's churchy fervor with the gruff edginess of Wilson Pickett, but the desperate, wounded undercurrent was all Carr's, and it's what makes this one of the truly timeless performances of soul's troubled genius.
by Mark Deming

"Лить воду на тонущего человека"
Дрю Бейкер / Дани Маккормик

Ты толкаешь меня, когда я падаю
И ты пинаешь меня, когда я вниз
Я думаю, я пропустил свое призвание
Потому что я сижу в облаке

На сколько больше
Сколько еще я мог стоять
Когда вы наливаете воду
На тонущего человека

Поставь меня на правильный путь
А потом ты подвел меня
Ударь меня в спину
Да, детка
Каждый раз, когда я оборачиваюсь

Критикуй мою любовь, не попробуешь
Просто попробуй понять
Вы льете воду
Я должен сказать тебе об этом
На тонущего человека

Вы льете воду
На тонущего человека
Вы относитесь ко мне как
Дурак, что я

Вы запланировали это
Как и все, что вы делаете
Вы кладете соль в мою рану
Это печально но это правда

Ты согреваешь меня своими поцелуями
Тогда ты оставляешь меня в холоде
Как я могу узнать ваши пожелания
Хочу услышать, как ты говоришь мне

Когда мне никогда не говорили, хорошо

Я плакал в милости, детка
Просто попробуй понять
Вы льете воду
Я должен сказать тебе об этом
На старого тонущего человека, да

Вы льете воду, ха-ха
Вы видите, я тону
О, у меня слезы на глазах
Я тонущий человек

Не дай мне утонуть, о, детка
Я тонущий человек

Репертуар ни одного соул-певца не был бы полным без песни о коварной женщине, которая сделала его неправильно, но «Лить воду на тонущего человека» толкает тему за ее обычные мелодраматические границы в отчаяние, которое просто немного страшно. В то время как на поверхности это повторяет любое количество клише о романтическом предательстве (рассматриваемая женщина пинала рассказчика, когда он падал, и наносит удар ему в спину), совокупный эффект приводит к созданию чего-то вроде пафоса; в последнем припеве этот бедный парень был настолько унижен женщиной, которую он любит, что вы не можете помочь, но хотите, чтобы у нее была порядочность, чтобы немного осветлить. «Лить воду на тонущего человека» стал хитом для Джеймса Карра, и его страстное выступление пробудило в песне мольбы о милости ко всему, чего они стоили. В этой мелодии Карр совпал с церковным рвением Отиса Реддинга с резким раздражением Уилсона Пикетта, но отчаянный, израненный ток был всем Карром, и это то, что делает это одним из поистине вневременных выступлений беспокойного гения души.
Марк Деминг