OM TARE TU TARE TURE MAMA AH YUH PUNE JANA PUTIM KURU SOHA (SVAHA)
ОМ ТАРЕ ТУТТАРЕ ТУРЕ МАМА АЮ ПУТЬЯ ДЖНЯНА ПУШТИМ КУРУ СОХА (СВАХА)
[Тибетский]
Om Tare Tutare Ture Mama Ayu Punye Jnana Putim Kuru Soha
Ом таре тутаре туре мама аюр пуней джняна путим куру соха
[Санскрит]
Oṃ Tāre Tuttāre Ture Mama Ayuḥ Punya Jñānā Puṣtiṃ Kuru Svāhā
Ом Tаре Tуттаре Tуре Mама Aюр Пунья Гньяна Пуштим Куру Сваха
Мантра Белой Тары является вариантом мантры Зеленой Тары и начинается очень похоже. Здесь к перечислению имен Тары, добавлены несколько слов-образов, связанных с долгой жизнью и благополучием.
АЮ — корневое значение слова «жизнь», «долгая жизнь» (как в Аюрведе).
ПУНЬЯ означает «заслуги», которые являются следствием нравственной жизни, — говорят, что эти заслуги способствуют долгой и счастливой жизни, они порождают благую карму.
ДЖНЯНА (ГНЬЯНА) — это «мудрость».
ПУШТИМ примерно означает «прирост», «увеличение».
КУРУ — имеет два перевода: повелительная форма глагола «делать», «сделать это так» или «мифическая страна» к северу от Гималаев, которую называли страной долголетия и счастья (есть мнение, что возможно, это исконная северная прародина арийцев).
МАМА — «мне/моё/моя». Обретение качеств: заслуги, мудрость, счастье, долголетие, и т. д. Пожелания этих качеств можно направить родным, близким и другим живым существам.
СВАХА (СОХА) - термин, смысл которого интерпретируют в пяти-шести разных значениях. В более простом смысле он означает «пусть будет так», или может нести смысл благословения, преобразования, восторженной радости, славления.
Таким образом, мантра Белой Тары — это просьба к Таре о долголетии, и применение этого долголетия во благо также всех живых существ (иными словами, об увеличении мудрости и, как следствие, заслуг, порожденных благими поступками).
OM TARE TU TARE TURE MAMA AH YUH PUNE JANA PUTIM KURU SOHA (SVAHA)
OM TARE TUTTARE TOUR MAMA AYU WAYS JNYAN PUSHTIM KURU SOHA (SUVA)
[Tibetan]
Om Tare Tutare Ture Mama Ayu Punye Jnana Putim Kuru Soha
Om tare tutare ture mum ayur puney jnana putim kuru soha
[Sanskrit]
Oṃ Tāre Tuttāre Ture Mama Ayuḥ Punya Jñānā Puṣtiṃ Kuru Svāhā
Om Tare Tuttare Tour Mama Ayur Punya Gnana Pashtim Kuru Matchmaker
The White Tara mantra is a variant of the Green Tara mantra and begins very similarly. Here, to the enumeration of the names of Tara, several words-images associated with long life and well-being are added.
Ayu - the root meaning of the word "life", "long life" (as in Ayurveda).
PUNIA means “merit”, which is the result of moral life - they say that these merits contribute to a long and happy life, they generate good karma.
JNYANA (GNYANA) is "wisdom."
PUSHTIM roughly means "increase", "increase".
KURU - has two translations: the imperative form of the verb "do", "do it this way" or "mythical country" north of the Himalayas, which was called the country of longevity and happiness (there is an opinion that it is possible that this is the original northern ancestral home of the Aryans).
MOTHER - "me / mine / mine." Acquisition of qualities: merit, wisdom, happiness, longevity, etc. Wishes of these qualities can be sent to relatives, friends and other living beings.
SVAHA (SOHA) is a term whose meaning is interpreted in five to six different meanings. In a simpler sense, it means “so be it”, or it can carry the meaning of blessing, transformation, enthusiastic joy, glory.
Thus, the White Tara mantra is a request to Tara for longevity, and the use of this longevity for the benefit of all living beings (in other words, to increase wisdom and, as a result, merit generated by good deeds).
