Текст песни Jane Birkin feat. Alain Chamfort - Ты не имеешь права страдать меньше, чем я

T'as pas le droit d'avoir moins mal que moi
Si j'ai mal c'est pas normal que toi tu n'aies pas mal
T'as pas le droit d'avoir moins mal que moi
Ta douleur à ma douleur se doit d'être égale
Si j'verse cent une gouttes de mon sang
Et que tu n'en verses que cent, c'est blessant
T'as pas le droit alors que j’déguste
De pas souffrir c'est trop injuste
T'as pas le droit d'avoir moins mal que moi
Si j'ai mal c'est pas normal que toi tu n'aies pas mal
T'as pas le droit d'avoir moins mal que moi
Si tu pleures pas comme je pleure je fais un scandale
Pour chaque larme qui coule sur ma joue
J'veux la copie exacte comme d'un bijou
T'as pas le droit, à l'heure où j'en bave
D'être autre chose qu'une épave
T'as pas le droit d'avoir moins mal que moi
Si j'ai mal c'est pas normal que toi tu n'aies pas mal
T'as pas le droit d'avoir moins mal que moi
S’t'endures pas 'que j'endure comprends que je râle
On a toujours partagé tout
Mon angoisse prends-en une tasse, tea for two
T'as pas le droit, alors que j’déprime
D'être ailleurs qu'au bord de l'abîme
_____________________________________________

Ален:
Не имеешь ты права испытывать меньше боли, чем я.
Если больно мне, а тебе нет, это не нормально.
Не имеешь ты права испытывать меньше боли, чем я.
Твоя боль моей боли равной быть должна.
Если я пролью сто одну каплю своей крови,
А ты лишь сто прольёшь, обижусь я на тебя.
Ты не имеешь права не страдать,
Тогда как я страдаю, по мне это так не справедливо.

Джейн:
Не имеешь ты права испытывать меньше боли, чем я.
Если больно мне, а тебе нет, это не нормально.
Не имеешь ты права испытывать меньше боли, чем я.
Если ты плачешь не так, как я, я устраиваю скандал.
Для каждой своей драгоценной слезинки
Я хочу от тебя точную копию.
В тот миг, когда я надрываюсь, не имеешь ты права
Вызывать ничего, кроме жалости.

Джейн и Ален:
Не имеешь ты права испытывать меньше боли.
Не имеешь ты права испытывать меньше боли,
Меньше боли, чем я.

Ален:
Не имеешь ты права испытывать меньше боли, чем я.
Если больно мне, а тебе нет, это не нормально.

Джейн:
Не имеешь ты права испытывать меньше боли, чем я.
Если на твою долю выпадает меньше испытаний,
Я начинаю злиться.

Джейн и Ален:
Мы всегда всё делили друг с другом.
Моей тоски выпей бокал1, аперитив2 для двоих.
Когда я унываю, не имеешь ты права

Ален:
Быть в другом месте кроме края бездны.

You have no right to have less pain than me
If I hurt it is not normal that you don't hurt
You have no right to have less pain than me
Your pain to my pain must be equal
If I spill a drop of my blood
And you only pay a hundred, it's hurtful
You have no right while I eat
Not to suffer is too unfair
You have no right to have less pain than me
If I hurt it is not normal that you don't hurt
You have no right to have less pain than me
If you don't cry like I cry I make a scandal
For every tear that runs down my cheek
I want the exact copy as a jewel
You have no right, when I drool
To be something other than a wreck
You have no right to have less pain than me
If I hurt it is not normal that you don't hurt
You have no right to have less pain than me
Don't endure that i endure understand that i groan
We always shared everything
My anguish take a cup, tea for two
You have no right, when I'm depressed
To be somewhere other than the edge of the abyss
_____________________________________________

Ален:
Не имеешь ты права испытывать меньше боли, чем я.
Если больно мне, а тебе нет, это не нормально.
Не имеешь ты права испытывать меньше боли, чем я.
Твоя боль моей боли равной быть должна.
Если я пролью сто одну каплю своей крови,
А ты лишь сто прольёшь, обижусь я на тебя.
Ты не имеешь права не страдать,
Тогда как я страдаю, по мне это так не справедливо.

Джейн:
Не имеешь ты права испытывать меньше боли, чем я.
Если больно мне, а тебе нет, это не нормально.
Не имеешь ты права испытывать меньше боли, чем я.
Если ты плачешь не так, как я, я устраиваю скандал.
Для каждой своей драгоценной слезинки
Я хочу от тебя точную копию.
В тот миг, когда я надрываюсь, не имеешь ты права
Вызывать ничего, кроме жалости.

Джейн и Ален:
Не имеешь ты права испытывать меньше боли.
Не имеешь ты права испытывать меньше боли,
Меньше боли, чем я.

Ален:
Не имеешь ты права испытывать меньше боли, чем я.
Если больно мне, а тебе нет, это не нормально.

Джейн:
Не имеешь ты права испытывать меньше боли, чем я.
Если на твою долю выпадает меньше испытаний,
Я начинаю злиться.

Джейн и Ален:
Мы всегда всё делили друг с другом.
Моей тоски выпей бокал1, аперитив2 для двоих.
Когда я унываю, не имеешь ты права

Ален:
Быть в другом месте кроме края бездны.