Текст песни Jane Zhang - Strong Autumn Season

作詞：姚若龍
作曲：玉置浩二
編曲：杜自持

秋意濃　離人心上秋意濃
一杯酒　情緒萬種
離別多　葉落的季節離別多
握住妳的手　放在心頭
我要妳記得　無言的承諾

＃喔～不怕相思苦　只怕妳傷痛　怨只怨人在風中　聚散都不由我
　喔～不怕我孤獨　只怕妳寂寞　無處說離愁

舞秋風　漫天回憶舞秋風
嘆一聲　黯然沉默
不能說　惹淚的話都不能說
緊緊擁著妳　永遠記得
妳曾經為我　這樣的哭過

Zuòcí: Yáoruòlóng
zuòqǔ: Yùzhì hào'èr
biānqǔ: Dù zìchí

qiū yì nóng lí rénxīn shàng qiū yì nóng
yībēi jiǔ qíngxù wàn zhǒng
líbié duō yè luò de jìjié líbié duō
wò zhù nǎi de shǒu fàng zài xīntóu
wǒ yào nǎi jì dé wúyán de chéngnuò

#ō ~bùpà xiāngsī kǔ zhǐ pà nǎi shāng tòng yuàn zhǐ yuàn rén zài fēng zhōng jù sàn dōu bùyóu wǒ
ō ~bùpà wǒ gūdú zhǐ pà nǎi jìmò wú chù shuō líchóu

wǔ qiūfēng màntiān huíyì wǔ qiūfēng
tàn yī shēng ànrán chénmò
bùnéng shuō rě lèi dehuà dōu bùnéng shuō
jǐn jǐn yōngzhe nǎi yǒngyuǎn jìde
nǎi céngjīng wèi wǒ zhèyàng de kūguò

_______________________________________________

離人心上秋意濃
It's so autumn.
With a departing heart, it's so autumn.

一杯酒　情緒萬種
A glassful of wine in hand
Bears a good myriad of moods.

離別多　葉落的季節離別多
So much parting.
The falling leaves have seen so much parting.

握住妳的手　放在心頭
我要妳記得　無言的承諾
Holding your hands to my chest,
I crave for your keeping in memory the reticent pledge.

啊　不怕相思苦　只怕妳傷痛
Oh, nothing, not even the anguish of yearning,
But the thought of your being hurt worries me.

怨只怨人在風中　聚散都不由我
Only our blowing in the wind is to blame,
making the destiny not ours to arrange.

啊　不怕我孤獨　只怕妳寂寞　
Oh, nothing, not even my forlorn solitude,
But the thought of your being lonely worries me.

無處說離愁
Yet there is nowhere to let out the sorrow of adieu.

舞秋風　漫天回憶舞秋風
Dancing in the autumn air.
The all-pervading memories are dancing in the autumn air.

嘆一聲　黯然沉默
In a somber silence
I unleash a helpless sigh.

不能說　惹淚的話都不能說
Holding them back.
I struggle to ignore tear-provoking words, holding them back.

緊緊擁著妳　永遠記得
妳曾經為我　這樣的哭過
With you close in my arms, I'll always remember
You've been weeping this hard for me.

Автор текста: Яо Руолонг
Композитор: Кодзи Тамаки
Аранжировка: Du Zizhi

Осень сильна оставляет сердце осени сильным
Бокал вина
Прощание больше Есть много сезонов прощания, когда опадают листья
Возьми руку и вложи в свое сердце
Я хочу, чтобы ты помнил молчаливое обещание

# О ~ я не боюсь тоски по любви, я просто боюсь твоих обид, я виню только людей на ветру, я не могу тебе помочь
О ~ я не боюсь своего одиночества, я просто боюсь, что ты одинок

У Цю Фэн повсюду в небе воспоминания об У Цю Фэне
Вздохните грустно тихо
Не могу сказать, не могу сказать ничего, что заставляет тебя плакать
Держи тебя крепко, всегда помни
Раньше ты плакал по мне так

Zuòcí: Yáoruòlóng
zuòqǔ: Yzhì hào'èr
biānqǔ: Dù zìchí

qiū yì nóng lí rénxīn shàng qiū yì nóng
yībēi jiǔ qíngxù wàn zhǒng
líbié du yè luò de jìjié líbié duō
wò zhù nǎi de shǒu fàng zài xīntóu
wǒ yào nǎi jì dé wúyán de chéngnuò

# ō ~ bùpà xiāngsī kǔ zhǐ pà nǎi shāng tòng yuàn zhǐ yuàn rén zài fēng zhōng jù sàn du bùyóu wǒ
ō ~ bùpà wǒ gūdú zhǐ pà nǎi jìmò wú chù shu líchóu

wǔ qiūfēng màntiān huíyì wǔ qiūfēng
Тан Йи Шенг Анран Чэньмо
bnéng shuō rě lèi dehuà dōu bnéng shuō
jn jǐn yngzhe nǎi yǒngyuǎn jìde
nǎi céngjīng wèi wǒ zhèyàng de kūguò

_______________________________________________

Падение из сердца
Такая осень.
С уходящим сердцем такая осень.

Бокал вина
Стакан вина в руке
Несет множество хороших настроений.

Прощание больше Есть много сезонов прощания, когда опадают листья
Столько разлук.
Падающие листья видели столько расставаний.

Возьми руку и вложи в свое сердце
Я хочу, чтобы ты помнил молчаливое обещание
Прижимая руки к моей груди,
Я очень хочу, чтобы ты сохранил в памяти сдержанное обещание.

Ах, я не боюсь тоски по любви, боюсь, тебе больно
О, ничего, даже тоски тоски,
Но меня беспокоит мысль о том, что тебе больно.

Я виню только людей на ветру, не могу мне помочь
Виноваты только наши дуновения ветра,
сделать судьбу не нашей, чтобы устроить.

Ах, я не боюсь своего одиночества, боюсь, ты одинок
О, ничего, даже мое одинокое одиночество,
Но меня беспокоит мысль о твоем одиночестве.

Негде сказать печаль
И все же негде выпустить печаль прощания.

Воспоминания У Цюфэн о танцах осеннего ветра
Танцы в осеннем воздухе.
Всепроникающие воспоминания танцуют в осеннем воздухе.

Вздохните грустно тихо
В мрачной тишине
Я беспомощно вздыхаю.

Не могу сказать, не могу сказать ничего, что заставляет тебя плакать
Удерживая их.
Я изо всех сил стараюсь игнорировать вызывающие слезы слова, сдерживая их.

Держи тебя крепко, всегда помни
Раньше ты плакал по мне так
С тобой в моих объятиях я всегда буду помнить
Ты так сильно плакал по мне.