Текст песни Janne da Arc - maria no tsumeato

マリアの爪痕

[MARIA] aishite shinu made damashite
[MARIA] shiroi hada ni tsumatatete mou ichido

[NEON] no umi ni Dive oboreteku [PESHIMISUTO]
nanimokamo karisome no kotoba akari kuchibiru sasotte
hitoya kagiri no Dance tenshi no [REPURIKANTO?]
wadakamari kara mawari
subete ano yoru ni midarete toketa

Kimi no kata ni hohoemu [MARIA] no [TATOO]
kimi wo dakeba ima ikiteru to omoeta
yoru wo mukaeru tabi yomigaeru

[MARIA] aishite shinu made damashite
[MARIA] shirou hada ni tsumatatete mou ichido

Utakata no koi janaku hontou no ai wo motomete
ima demo mada uzuiteru mune ni [MARIA] no tsumeato

Nareta ikizukai kimi wa hebitsukai
hanabira wa nureta mama
hiraku hoshigaru boku wa ueta mama

Kimi no kata ni hohoemu [MARIA] no [TATOO]
kimi wo dakeba ai ni fureta kigashita
asa ni kieta megami yume maboroshi?

[MARIA] utsurona sekai ni kimi dake
[MARIA] shiroi ni hada tsumatatete mou egaita
[MARIA] aishite shinu made damashite
[MARIA] shirou hada ni tsumatatete mou ichido

Kiri no youna sekai de hitotsu dake no shinjitsu
kimi no nokoshita kizuato sore wa [MARIA] no tsumeato

Maria, love me, deceive me until I die
Maria, on this white skin, mark me once more

Dive into the neon sea
A drowning pessimist
Red lips call out to me, every word just trifling
A dance for just one night
An angel's replicant?
All my cares and fruitless worries solved in that lustful night

On your shoulder, it smiles at me, Maria's tattoo [1]
As if to make me think embracing you now would make me live
Resurrected in the times I went to meet you in the night

Maria, love me, deceive me until I die
Maria, on this white skin, mark me once more

Seeking not transient lust, but true love
Even now, they ache, the marks of Maria's nails on my heart

Those familiar sighs
You're a snake charmer
The wet flower petals opening as they are, and I, starved with desire as I am

On your shoulder, it smiles at me, Maria's tattoo
If I embraced you, I had the feeling I would be moved by love
A goddess vanished in the morning, a fantasy?

Maria, in this empty world, there's only you
Maria, what you drew on my white skin, marking me

Maria, love me, deceive me until I die
Maria, on this white skin, mark me once more

In this world of so much haze, there's a single truth
The scars you left behind, those are the nail marks of Maria
---------------------------------------------------
[1] "Maria" also refers to the Virgin Mary.

Следы когтей Марии

[МАРИЯ] айшите шину сделала дамашит
[МАРИЯ] сирои хада ни цумататете моу итидо

[NEON] no umi ni Dive oboreteku [PESHIMISUTO]
нанимокамо карисоме но котоба акари кучибиру сасотте
хитоя кагири но Танец тенши но [РЕПУРИКАНТО?]
Вадакамари Кара Мавари
subete ano yoru ni midarete toketa

Кими но ката ни хохоэму [МАРИЯ] но [ТАТУ]
kimi wo dakeba ima ikiteru to omoeta
йору во мукаэру таби йомигаэру

[МАРИЯ] айшите шину сделала дамашит
[МАРИЯ] широ хада ни цумататете моу итидо

Utakata no koi janaku hontou no ai wo motomete
ima demo mada uzuiteru mune ni [MARIA] no tsumeato

Нарета икидзукай кими ва хебицукай
ханабира ва нурета мама
хираку хошигару боку ва уэта мама

Кими но ката ни хохоэму [МАРИЯ] но [ТАТУ]
kimi wo dakeba ai ni fureta kigashita
asa ni kieta megami yume maboroshi?

[МАРИЯ] утсурона секай ни кими даке
[МАРИЯ] сирои ни хада цумататете моу эгаита
[МАРИЯ] айшите шину сделала дамашит
[МАРИЯ] широ хада ни цумататете моу итидо

Kiri no youna sekai de hitotsu dake no shinjitsu
kimi no nokoshita kizuato sore wa [МАРИЯ] но цумеато

Мария, люби меня, обманывай меня, пока я не умру
Мария, на этой белой коже, отметь меня еще раз

Погрузитесь в неоновое море
Тонущий пессимист
Красные губы взывают ко мне, каждое слово просто пустяк
Танец всего на одну ночь
Репликант ангела?
Все мои заботы и бесплодные заботы разрешились той похотливой ночью

На плече мне улыбается татуировка Марии [1]
Как будто, чтобы заставить меня думать, что объятия тебя сейчас заставят меня жить
Воскресший в то время, когда я ходил на встречу с тобой ночью

Мария, люби меня, обманывай меня, пока я не умру
Мария, на этой белой коже, отметь меня еще раз

Ищу не преходящую похоть, а настоящую любовь
Даже сейчас они болят, следы ногтей Марии на моем сердце

Эти знакомые вздохи
Ты заклинатель змей
Мокрые лепестки цветов раскрываются, и я, как и я, голоден от желания.

На твоем плече мне улыбается татуировка Марии
Если бы я обнял тебя, у меня было чувство, что меня тронет любовь
Утром пропала богиня, фантазия?

Мария, в этом пустом мире есть только ты
Мария, что ты нарисовала на моей белой коже, отметив меня

Мария, люби меня, обманывай меня, пока я не умру
Мария, на этой белой коже, отметь меня еще раз

В этом мире такой дымки есть одна правда
Шрамы, которые ты оставил, это следы ногтей Марии
-------------------------------------------------- ---
[1] «Мария» также относится к Деве Марии.