Текст песни Javier Calamaro - Tomo y Obligo

omo y obligo

Tomo y obligo, mándese un trago
Que hoy necesito el recuerdo matar,
Sin un amigo, lejos del pago,
Quiero en su pecho mi pena volcar.
Beba conmigo y si se empaña
De vez en cuando mi voz al cantar,
No es que la llore por que me engaña
Yo sé que un hombre no debe llorar.

Si los pastos conversaran,
Esa pampa le diría
De que modo la quería,
Con que fiebre la adoré.
Cuantas veces de rodillas
Tembloroso yo me he hincado
Bajo el árbol deshojado
donde un día la besé.
Y hoy al verla envilecida
A otros brazos entregada
Fue pa' mi una puñalada
Y de celos me cegué.
Y le juro todavía,
No consigo convencerme
Como pude contenerme,
Y ahí no más no la maté.

Tomo y obligo, mándese un trago
De las mujeres mejor no hay que hablar,
Todas, amigo, dan muy mal pago,
Hoy mi experiencia lo puede afirmar.
Siga un consejo, no se enamore
Y si una vuelta le toca hocicar
Fuerza canejo, sufre y no llores
Que un hombre macho no debe llorar...

Я пью и приглашаю [выпить со мной]

Я пью и предлагаю, глотни и ты,
Потому что сегодня мне необходимо убить воспоминания.
Одинокий, вдали от дома,
Я хочу выплакаться на твоей груди.
Выпей со мной, и если мой голос дрожит,
Время от времени, пока я пою,
Это не из-за неё плачу, потому что она обманула меня,
Я знаю, что мужчина не должен плакать.

Если бы поля могли говорить,
Эта пампа могла бы рассказать тебе,
Как сильно я любил её,
Как пылко обожал её,
Сколько раз я опускался на колени
Дрожащий, преклоняясь
Под деревом облетевшим,
Где однажды поцеловал её.
И сегодня видеть её оскверненную
Другими руками,
Пронзает меня, словно ножом,
И ревность ослепила меня,
И клянусь тебе,
Что я так и не понял,
Как я взял себя в руки и не вернулся,
Чтобы не убить её из-за позора.

Я пью сегодня и предлагаю, выпей и ты немного,
Лучше мы не будем говорить о женщинах,
Все они, мой друг, не достойны нашего горя,
И сегодня мой жизненный опыт подтвердил это.
Внимай моему совету — не влюбляйся,
Но, если случиться, что ты влюбишься,
Будь сильным, приятель, страдай, но не плачь,
Настоящий мужчина не должен плакать...

omo y obligo

Tomo y obligo, mándese un trago
Que hoy necesito el recuerdo matar,
Sin un amigo, lejos del pago,
Quiero en su pecho mi pena volcar.
Beba conmigo y si se empaña
De vez en cuando mi voz al cantar,
No es que la llore por que me engaña
Yo sé que un hombre no debe llorar.

Si los pastos conversaran,
Esa pampa le diría
De que modo la quería,
Con que fiebre la adoré.
Cuantas veces de rodillas
Tembloroso yo me he hincado
Bajo el árbol deshojado
donde un día la besé.
Y hoy al verla envilecida
A otros brazos entregada
Fue pa 'mi una puñalada
Y de celos me cegué.
Y le juro todavía,
No consigo convencerme
Como pude contenerme,
Y ahí no más no la maté.

Tomo y obligo, mándese un trago
De las mujeres mejor no hay que hablar,
Todas, amigo, dan muy mal pago,
Hoy mi experiencia lo puede afirmar.
Siga un consejo, no se enamore
Y si una vuelta le toca hocicar
Fuerza canejo, sufre y no llores
Que un hombre macho no debe llorar ...

I drink and I invite [ drink me ]

I drink and suggest glotni you,
Because today I have to kill the memories .
Alone, away from home,
I want to cry on your chest .
Have a drink with me , and if my voice trembles
From time to time , until I sing,
It's not because of her crying because she deceived me ,
I know that a man should not cry.

If the field could be said
This pampas could tell you,
How much I loved her ,
How fervently adored her ,
How many times I went down on my knees
Trembling , bowing
Under the tree, leafless ,
Where once kissed her .
And now to see her defiled
In other hands ,
Pierces me like a knife ,
And jealousy blinded me ,
And I swear to you ,
What I did not understand ,
As I pulled myself together and did not return ,
Not to kill her because of the shame.

I drink now and suggest you have a drink and a bit
It is better we do not talk about women
All of them , my friend, is not worthy of our grief,
And today, my experience has confirmed this .
Give heed to my advice - do not fall in love ,
But if it happen that you fall in love ,
Be strong , my friend , to suffer , but do not cry,
This man should not cry ...