Текст песни Jean Jacques Goldman et Celine Dion - J'irai Ou Tu Iras

Я ПОЙДУ, КУДА ТЫ ПОЙДЕШЬ

У меня дома в лесу колышутся деревья,
и крыши царапают небо,
Грохочет вода в водопадах,
и лежат вечные снега.
У нас волки лежат около дверей домов,
и дети водятся с ними.
Слышен шум Нью Йорка
и шорох кораблей, плывущих по Сене.

Добро твоим лесам, волкам и небоскрёбам,
Добро твоим водопадам и никогда не тающим снегам.
Я же живу там, где блестят твои глаза, где ты меня обнимаешь,
Где течёт твоя кровь.

Я пойду туда, куда пойдешь ты, ты будешь моей страной,
Я пойду за тобой, неважно куда,
неважно в какое место.

Я хочу на пляж, где кокосовые
пальмы качаются на ветру.
Охота синевы океана,
жара солнца на лице.
Я хочу посмотреть на верблюдов, на миражи,
на непроходимые пустыни.
Мне нужны караваны и путешествия, как в рекламах.

Добро твоим кокосовым пальмам, пляжам,
Добро твоим лагунам, наполненным голубой водой.
Я живу там, в городе, который называется Любовь,
Где меня ждут.

Я пойду туда, куда пойдешь ты, ты будешь моей страной,
Я пойду за тобой, неважно куда,
неважно в какое место.

Пусть всё в тебе остаётся прежним, твои мечты, твоя жизнь,
Твои слова, твои дарования, твоя речь.
Твоя постоянная готовность к приключениям,
образ ветреной девочки.
Покажи мне свой рай, свой ад, север и юг, восток

У меня дома в лесу колышутся деревья,
и крыши царапают небо,
Грохочет вода в водопадах,
и лежат вечные снега.
У нас волки лежат около дверей домов,
и дети водятся с ними.
Слышен шум Нью Йорка
и шорох кораблей, плывущих по Сене.

Я пойду неважно куда, лишь бы тебе это нравилось.
Мне нравятся твои желания, я люблю твой свет.
Всё окружающее начинает отражать тебя,
Когда ты светишься.

Я пойду туда, куда пойдешь ты, ты будешь моей страной,
Я пойду за тобой, неважно куда,
неважно в какое место.

Chez moi les forets se balancent
Et les toits grattent le ciel
Les eaux des torrents sont violence
Et les neiges sont eternelles
Chez moi les loups sont a nos portes
Et tous les enfants les comprennent
On entend les cris de New York
Et les bateaux sur la Seine

Va pour tes forets tes loups tes gratte-ciel
Va pour tes torrents tes neiges eternelles
J'habite ou tes yeux brillent ou ton sang coule
Ou des bras me serrent

J'irai ou tu iras, mon pays sera toi
J'irai ou tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

Je veux des cocotiers des plages
Et des palmiers sous le vent
Le feu du soleil au visage
Et le bleu des oceans
Je veux des chameaux des mirages
Et des deserts envoutants
Des caravanes et des voyages comme sur les depliants

Va pour tes cocotiers tes rivages
Va pour tes lagons tout bleu balancant
J'habite ou l'amour est un village
La ou l'on m'attend

J'irai ou tu iras, mon pays sera toi
J'irai ou tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

Prends tes clic et tes clac [1] et tes reves et ta vie
Tes mots, tes tabernacles [2] et ta langue d'ici
L'escampette et la poudre [3] et la fille de l'air
Montre-moi tes edens montre-moi tes enfers
Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest

Chez moi les forets se balancent
Et les toits grattent le ciel
Les eaux des torrents sont violence
Et les neiges sont eternelles
Chez moi les loups sont a nos portes
Et tous les enfants les comprennent
On entend les cris de New York
Et les bateaux sur la Seine

Qu'importe j'irai ou bon te semble
J'aime tes envies j'aime ta lumiere
Tous les paysages te ressemblent
Quand tu les eclaires

J'irai ou tu iras, mon pays sera toi
J'irai ou tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

I WILL GO WHERE YOU GO

I have trees swaying in my forest
and the roofs scratch the sky
The water rumbles in the waterfalls
and there are eternal snows.
We have wolves lying near the doors of houses,
and the children are with them.
The noise of New York is heard
and the rustle of ships sailing the Seine.

Good to your forests, wolves and skyscrapers
Good to your waterfalls and never melting snow.
I live where your eyes sparkle, where you hug me,
Where is your blood flowing.

I will go where you go, you will be my country,
I will follow you, no matter where,
no matter what place.

I want to the beach where the coconuts
palm trees sway in the wind.
Blue ocean hunting
the heat of the sun on his face.
I want to look at the camels, at the mirages,
to impassable deserts.
I need caravans and travel, as in advertisements.

Welcome to your coconut palms, beaches,
Welcome to your lagoons filled with blue water.
I live there in a city called Love
Where are they waiting for me.

I will go where you go, you will be my country,
I will follow you, no matter where,
no matter what place.

Let everything in you remain the same, your dreams, your life,
Your words, your talents, your speech.
Your constant readiness for adventure
image of a windy girl.
Show me your paradise, your hell, north and south, east

I have trees swaying in my forest
and the roofs scratch the sky
The water rumbles in the waterfalls
and eternal snows lie.
We have wolves lying near the doors of houses,
and the children are with them.
The noise of New York is heard
and the rustle of ships sailing the Seine.

I will go no matter where, if only you liked it.
I like your desires, I love your light.
Everything around you begins to reflect you
When you shine

I will go where you go, you will be my country,
I will follow you, no matter where,
no matter what place.

Chez moi les forets se balancent
Et les toits grattent le ciel
Les eaux des torrents sont violence
Et les neiges sont eternelles
Chez moi les loups sont a nos portes
Et tous les enfants les comprennent
On entend les cris de new york
Et les bateaux sur la seine

Va pour tes forets tes loups tes gratte-ciel
Va pour tes torrents tes neiges eternelles
J'habite ou tes yeux brillent ou ton sang coule
Ou des bras me serrent

J'irai ou tu iras, mon pays sera toi
J'irai ou tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

Je veux des cocotiers des plages
Et des palmiers sous le vent
Le feu du soleil au visage
Et le bleu des oceans
Je veux des chameaux des mirages
Et des deserts envoutants
Des caravanes et des voyages comme sur les depliants

Va pour tes cocotiers tes rivages
Va pour tes lagons tout bleu balancant
J'habite ou l'amour est un village
La ou l'on m'attend

J'irai ou tu iras, mon pays sera toi
J'irai ou tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

Prends tes clic et tes clac [1] et tes reves et ta vie
Tes mots, tes tabernacles [2] et ta langue d'ici
L'escampette et la poudre [3] et la fille de l'air
Montre-moi tes edens montre-moi tes enfers
Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest

Chez moi les forets se balancent
Et les toits grattent le ciel
Les eaux des torrents sont violence
Et les neiges sont eternelles
Chez moi les loups sont a nos portes
Et tous les enfants les comprennent
On entend les cris de new york
Et les bateaux sur la seine

Qu'importe j'irai ou bon te semble
J'aime tes envies j'aime ta lumiere
Tous les paysages te ressemblent
Quand tu les eclaires

J'irai ou tu iras, mon pays sera toi
J'irai ou tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit