Текст песни Jean Jacques Goldman - Envole moi

Envole-moi

Minuit se lève en haut des tours
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
La nuit camoufle pour quelques heures
La zone sale et les épaves et la laideur

J'ai pas choisi de naître ici
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
J'm'en sortirai, j'me le promets
Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux
Envole-moi
Envole-moi
Envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi
Envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons,
D'autres mots
Envole-moi

Pas de question ni rébellion
Règles du jeu fixées
Mais les dés sont pipés
L'hiver est glace, l'été est feu
Ici, y'a jamais de saison
Pour être mieux

J'ai pas choisi de vivre ici
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
J'm'en sortirai, je te le jure
A coup de livres, je franchirai tous ces murs
Envole-moi
Envole-moi
Envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi
Envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons,
D'autres mots
Envole-moi

Me laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Envole-moi, tire-moi de là
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Envole-moi
Envole-moi
Envole-moi
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Me laisse pas là, envole-moi
Avec ou sans toi, je n'finirai pas comme ça
Envole-moi, envole-moi, envole-moi...


Дай мне улететь

Поднимается полночь над вершинами башен
Голоса замолкают, все становится слепым и глухим
Ночь скрывает на несколько часов
Грязь, обломки и уродство

Я не выбирал родиться здесь
Между невежеством, насилием и скукой
Я выберусь отсюда, обещаю себе это
Если нужно, используя легальные способы
Дай мне улететь
Дай мне улететь
Дай мне улететь
Далеко от этой неизбежности, липнущей к коже
Дай мне улететь
Дай мне улететь
Наполни мою душу другими горизонтами,
Другими словами
Дай мне улететь

Это не вопрос и не бунт
Правила игры установлены,
Но здесь играют краплеными картами
Зима - это лед, лето - огонь
Здесь никогда не бывает времени года,
Чтобы почувствовать себя лучше

Я не выбирал жить здесь
Между покорностью, страхом и безразличием
Я выберусь отсюда, клянусь тебе
На крыльях книг я перелечу через эти стены
Дай мне улететь
Дай мне улететь
Дай мне улететь
Далеко от этой неизбежности, липнущей к коже
Дай мне улететь
Дай мне улететь
Наполни мою душу другими горизонтами,
Другими словами
Дай мне улететь

Не оставляй меня здесь, унеси меня, дай мне улететь
Встретиться глазами с теми, кто не смиряется
Дай мне улететь, вытащи меня отсюда
Покажи мне эту другую жизнь, которой я не знаю
Дай мне улететь
Дай мне улететь
Дай мне улететь
Посмотри на меня внимательно, я не похож на них
Не оставляй меня здесь, дай мне улететь
С тобой или без тебя, я не закончу все вот так
Дай мне улететь, дай мне улететь, дай мне улететь...

Fly Me
 
Midnight rises at the top of the towers
The voices are silent and everything becomes blind and deaf
The night camouflages for a few hours
The dirty area and the wrecks and the ugliness

I didn't choose to be born here
Between ignorance and violence and boredom
I'll make it out, I promise myself
And if necessary, I will use legal means
Fly Me
Fly Me
Fly Me
Far from this fatality that sticks to my skin
Fly Me
Fly Me
Fill my head with other horizons,
Other words
Fly Me

No question or rebellion
Rules of the game set
But the dice are loaded
Winter is ice, summer is fire
There is never a season here
To be better

I didn't choose to live here
Between submission, fear or abandonment
I'll make it out, I swear
Suddenly, I will cross all these walls
Fly Me
Fly Me
Fly Me
Far from this fatality that sticks to my skin
Fly Me
Fly Me
Fill my head with other horizons,
Other words
Fly Me

Don't leave me there, take me, fly me
Meet other eyes that don't give up
Take me away, get me out of there
Show me these other lives that I don't know
Fly Me
Fly Me
Fly Me
Look at me, I don't look like them
Don't leave me there, fly away
With or without you, I will not end like this
Fly me, fly me, fly me ...
 

Дай мне улететь

Поднимается полночь над вершинами башен
Голоса замолкают, все становится слепым и глухим
Ночь скрывает на несколько часов
Грязь, обломки и уродство

Я не выбирал родиться здесь
Между невежеством, насилием и скукой
Я выберусь отсюда, обещаю себе это
Если нужно, используя легальные способы
Дай мне улететь
Дай мне улететь
Дай мне улететь
Далеко от этой неизбежности, липнущей к коже
Дай мне улететь
Дай мне улететь
Наполни мою душу другими горизонтами,
Другими словами
Дай мне улететь

Это не вопрос и не бунт
Правила игры установлены,
Но здесь играют краплеными картами
Зима - это лед, лето - огонь
Здесь никогда не бывает времени года,
Чтобы почувствовать себя лучше

Я не выбирал жить здесь
Между покорностью, страхом и безразличием
Я выберусь отсюда, клянусь тебе
На крыльях книг я перелечу через эти стены
Дай мне улететь
Дай мне улететь
Дай мне улететь
Далеко от этой неизбежности, липнущей к коже
Дай мне улететь
Дай мне улететь
Наполни мою душу другими горизонтами,
Другими словами
Дай мне улететь

Не оставляй меня здесь, унеси меня, дай мне улететь
Встретиться глазами с теми, кто не смиряется
Дай мне улететь, вытащи меня отсюда
Покажи мне эту другую жизнь, которой я не знаю
Дай мне улететь
Дай мне улететь
Дай мне улететь
Посмотри на меня внимательно, я не похож на них
Не оставляй меня здесь, дай мне улететь
С тобой или без тебя, я не закончу все вот так
Дай мне улететь, дай мне улететь, дай мне улететь ...