На горизонте
Небо еще алеет.
Без предупреждения
Они стреляют во все, что движется.
Их называют «адские колонны»
Генерала.
Они жгли
Наши фермы и наши церкви.
Они топили
Наших священников.
Нет больше закона,
Луара превратилась в реку из крови.
Шуаны!
Они говорят, что мы – проклятая раса.
Конвент хочет, чтобы Вандея была уничтожена.
Они мечтают сделать из нее огромное кладбище,
Это заветная мечта Максимилиана Робеспьера.
Под сенью лесов мы наточим ножи,
Помолимся за наши души перед крестом.
Вас будет сопровождать ухание совы.
Шуаны!
Длинные косы сверкают при свете луны.
В Бретани наши люди продвигаются по направлению к дюнам,
До самого моря в Нормандии формируются отряды,
Они идут и из болот Майена.
Вставайте, шуаны,
Народ из легендарного леса.
Рядом с озерцами
Блуждающие огоньки танцуют в ландах.
С нами будет вся сила святого духа.
К оружию! И вера передвинет горы.
Даже если история похоронит наше прошлое,
Память о нас будет жить.
И, клянусь святым Иоанном,
Мы всегда будем шуанами!
le ciel est encore rouge
Sans sommation,
ils tirent sur tout ce qui bouge.
On les appelle les colonnes infernales
Du général
Ils ont brûlé nos fermes et nos églises
Ils ont noyé nos prêtres par surprise
La loire n'est plus qu'un long fleuve de sang
Chouans ! Chouans !
Ils disent que nous sommes une race maudite
La convention veut que la Vendée soit détruite
Ils rêvent d'en faire un grand, un immense cimetière.
C'est le voeu cher de Maximilien Robespierre.
Au fond des bois,
nous aiguisons nos lames.
Face à la croix,
nous prions pour nos âmes.
Soyez présents aux cris des chats huants.
Chouans ! Chouans !
Les longues faux brillent aux reflets de la lune
Et en Bretagne les hommes avancent dans les dunes
Des groupes se forment de Normandie jusqu'à la mer
Ils viennent aussi du fond des marais de Mayenne.
Debout, Chouans !
peuple des forêts de légendes !
Près des étangs,
les feux follets dansent sur la lande.
Toute la force du Saint-esprit
nous accompagne
A vos fusils !
La foi soulève les montagnes !
Même si l'Histoire
enterre notre passé,
notre mémoire
continue d'exister.
Et, par Saint Jean !
toujours nous resterons
Chouans ! Chouans !
Chouans ! Chouans !
Chouans !
On the horizon
Sky is still alets.
Without warning
They shoot everything that moves.
They are called "hellish columns"
General.
They are Zhgli.
Our farms and our churches.
They are trees
Our priests.
No more law
Loir turned into a river from the blood.
Shuana!
They say that we are a damned race.
Convention wants Wanda to be destroyed.
They dream of making a huge cemetery from her,
This is the cherished dream of Maximilian Robespierre.
Under the shadow of the forests, we are nor
Pray for our souls in front of the cross.
You will be accompanied by the scoop of owls.
Shuana!
Long braids are sparkling at the light of the moon.
In Brittany, our people are moving towards dunes,
To the sea in Normandy, detachments are formed,
They go from the Mien marsh.
Stop, Shuana,
People from the legendary forest.
Next to Lakes
Wandering lights dance in Lands.
With us there will be all the power of the Holy Spirit.
To the weapon! And faith will move the mountain.
Even if the story bury our past,
Memory about us will live.
And, I swear to Saint John,
We will always be shoans!
Le Ciel Est Encore Rouge
SANS SOMMATION,
ILS TIRENT SUR TUT CE QUI BOUGE.
ON LES APPELLE LES COLONNES INFERNALES
Du Général.
ILS ONT BRûLÉ NOS FERMES ET NOS ÉGLISES
ILS ONT NOYÉ NOS PRêTRES PAR SURPRISE
La Loire N'est Plus Qu'un Long Fleuve de Sang
Chouans! Chouans!
ILS DISENT QUE NOUUS SOMMES UNE RACE MAUDITE
La Convention Veut Que La Vendée Soit Détruite
ILS Rêvent d'En Faire Un Grand, Un Immense Cimetière.
C'est Le Voeu Cher de Maximilien Robespierre.
Au Fond Des Bois
Nous Aiguisons Nos Lames.
Face à la croix
Nous Prions Pour Nos âmes.
Soyez Présents Aux Cris Des Chats Huants.
Chouans! Chouans!
Les Longues Faux Brillent AUX REFLETS DE LA LUNE
Et En Bretagne Les Hommes Avancent Dans Les Dunes
Des Groupes Se Forment De Normandie Jusqu'à La Mer
ILS Viennent Aussi Du Fond Des Marais De Mayenne.
DeBout, Chouans!
Peuple Des forêts de Légendes!
Près des Étangs,
Les Feux Follets Dansent Sur La Lande.
Toute La Force du Saint-Esprit
Nous Accompagne.
A Vos Fusils!
La Foi Soulève Les Montagnes!
MêME Si L'Histoire
Enterre Notre Passé,
Notre Mémoire.
Continue d'Exister.
ET, Par Saint Jean!
Toujours Nous Resterons.
Chouans! Chouans!
Chouans! Chouans!
Chouans!
