Джерри Стархэвен
Рок-н-Ролл Немертв
I
Как странно, что в этом заброшенном зале есть кто-то живой!
Здесь сыро и зябко, на стенах блестят капли мертвой воды
Трухлявая сцена, и из-за кулис тянет близкой бедой;
Сквозь крышу дырявую светит прожектор поблекшей луны.
R
Здесь (И, Так) я репетирую блюзы забвенья, чтоб после их выпустить в мир;
Ты сможешь услышать, как прочь улетают они.
Крылом нетопырьим пугая мгновенья, они наполняют эфир,
Своим нервным ритмом пронзают мотив тишины.
II
Мой рок-н-ролл пахнет прелой листвою и влажной землею.
Его вкус - вкус кровавой росы и вина с мышьяком.
Его взгляд - исподлобья, его время - полночной порою.
Его место - везде, где есть место за левым плечом.
III
Пляшут палочки на пожелтевшей от времени коже
Худощавый ударник - их танца немой режиссер.
Улыбка на белом лице на оскал так похожа,
И ребер маримбо ведет с барабанами спор.
IV
Зомби-басист срывает на слэпе подгнившие пальцы
Он навеки в плену пентатоник и жестких синкоп
Он когда-то продал свою душу ради этого шанса
И ему вместе с ритмом плевать, что истек его срок
V
Я стреляю аккордами в ночь и секу ее соло
Звезды падают с неба, рвет парус взбесившийся шквал
И срывается с губ торжествующий клич рок-н-ролла
Что убит был не раз, но всегда из могилы вставал.
VI
Пусть играет на призрачных вантах Летучий Голландец
Наблюдает с верхушек поломанных мачт Святой Эльм
Пусть чарует болотных огней дивный, гибельный танец
Это блюз покидает свою земляную постель.
20.08.1999
Jerry Starheven
Rock and Roll Sound
I.
How strange that there is someone alive in this abandoned room!
There is damp and chilly, on the walls of dead water drop shine
Towing the scene, and because of the scene pulls close misfortune;
Through the roof of the fluster shining spotlight fading moon.
R.
Here (and, so), I rehearse the blues of OBLET, so that after they are released into the world;
You can hear how to fly away they fly away.
The wing of the bat of scooping instant, they fill the air,
His nervous rhythm motif pierce the silence.
II.
My rock and roll smells like heavy foliage and wet earth.
His taste is the taste of bloody dew and wines with arsenic.
His look - improber, his time - the midnight sometimes.
His place is everywhere where there is a place behind the left shoulder.
III
Dance sticks on yellowed skin
Lucky drummer - their dance is a dumb director.
Smile on a white face on grin so similar
And Marimbo ribs leads a dispute with drums.
IV.
Zombie bass player breaks up on Slepe
He is forever in captivity of pentatonic and hard syncop
He once sold his soul for this chance
And he along with the rhythm do not care that his term has expired
V.
I shoot chords on the night and secuch her solo
Stars fall from the sky, tears a sail that
And breaks down from the lips triumphant crying rock and roll
That killed was more than once, but always got out of the grave.
VI
Let him play the ghostly guys flying dutch
Watches from the tops of broken mast holy ellum
Let the wet lights marvel
This blues leaves its earthen bed.
20.08.1999
