Текст песни Jerzy Petersburski - Танго последнее воскресение.

ТАНГО (ТО ПОСЛЕДНЕЕ ВОСКРЕСЕНИЕ)

Перевод польского оригинального текста

Кончилось всё и теперь нам не время
Это не время слов
Милый богатый, не для меня ты -
Вот где твоя любовь.
И вместо счастья - боль
Только лишь просьба, в ней мне спасенье
Впервые за много лет
Дай воскресенье, одно воскресенье
День лишь увижу свет

Хоть одно воскресенье
И потом расстаемся
И потом разойдемся
Пришла пора
Будь ко мне милосердна
Пощади мое сердце
В последний раз.
Много ли еще дней этих будет?
Сколько проживу я, знает кто?
Сон любви мой, голубка!
Счастье все же так хрупко -
Оно ушло

Что со мной будет, кто ж это знает,
А для тебя лишь он ...
Помню о славном, Самом же главном ...
Нет, только это только сон
Важно лишь только - будь ты счастливой
Жизнь позабудь мою
Ведь нас разлучают
Все-все скончалось
Не пред концом пою

Хоть одно воскресенье
И потом расстаемся
И потом разойдемся
Пришла пора
Будь ко мне милосердна
Пощади мое сердце
В последний раз.
Много ли еще дней этих будет?
Сколько проживу я, знает кто?
Сон любви мой, голубка!
Счастье все же так хрупко -
Оно ушло
***
Teraz nie pora szukac wymowek,
Fakt, ze skonczylo sie.
Dzis przyszedl drugi, bogatszy
l lepszy ode mnie,
l wraz z toba skradl szczescie me!
Jedna mam prosbe, moze ostatnia.
Pierwsza od wielu lat:
Daj mi te jedna niedziele, ostatnia niedziele,
A potem niech wali sie swiat!

To ostatnia niedziela,
Dzisiaj sie rozstaniemy,
Dzisiaj sie rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wiec nie zaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni raz.

Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
A co ze mna bedzie, ktoz to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczescie tak upragnione
Skonczylo sie!

Pytasz co zrobie i dokad pojde.
Dokad mam isc? Ja wiem!
Dzis dla mnie jedno jest wyjscie,
Ja nie znam innego,
Tym wyjsciem jest... no, mniejsza z tym.
Jedno jest wazne, masz byc szczesliwa,
O mnie juz nie troszcz sie.
Lecz zanim wszystko sie skonczy,
Nim los nas rozlaczy,
Te jedna niedziele daj mi.

To ostatnia niedziela,
Dzisiaj sie rozstaniemy,
Dzisiaj sie rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wiec nie zaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni raz.

Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
A co ze mna bedzie, ktoz to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczescie tak upragnione
Skonczylo sie!
1936

Tango (then the last resurrection)

Translation of Polish Original Text

Ends all and now we are not time
This is not the time of words
Cute rich, not for me you -
That's where your love.
And instead of happiness - pain
Just please, in it I will save
For the first time in many years
Give Sunday, one Sunday
Day just see light

At least one sunday
And then parting
And then disperse
It's time to come
Be me merciful
Met my heart
Last time.
How many days will have these days?
How much I will live, know who?
My dream is my dove!
Happiness is still so fragile -
It is gone

What will happen to me, who knows that
And for you, only he ...
I remember the glorious, most important ...
No, only it is only a dream
It is only important - you are happy
Life forget Mo
After all, we are separated
All-all died
I do not finish

At least one sunday
And then parting
And then disperse
It's time to come
Be me merciful
Met my heart
Last time.
How many days will have these days?
How much I will live, know who?
My dream is my dove!
Happiness is still so fragile -
It is gone
***
TERAZ NIE PORA SZUKAC WYMOWEK,
Fakt, Ze Skonczylo Sie.
Dzis Przyszedl Drugi, Bogatszy
L lepszy Ode Mnie,
L Wraz Z Toba Skradl Szczescie Me!
Jedna Mam Prosbe, Moze Ostatnia.
Pierwsza OD Wielu Lat:
DAJ MI TE JEDNA Niedziele, Ostatnia Niedziele,
A Potem Nice Wali Sie Swiat!

To Ostatnia Niedziela,
Dzisiaj Sie Rozstaniemy,
Dzisiaj Sie Rozejdziemy.
Na Wieczny Czas.
To Ostatnia Niedziela,
WIEC NIE ZALUJ JEJ DLA MNIE,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni RAZ.

Bedziesz Jeszcze Dosc Tych Niedziel Miala,
A CO ZE MNA BEDZIE, KTOZ TO WIE?
To Ostatnia Niedziela,
Moje Sny Wymarzone,
Szczescie Tak Upragnione
Skonczylo Sie!

Pytasz Co Zrobie I Dokad Pojde.
Dokad Mam ISC? JA WIEM!
DZIS DLA MNIE JEDNO JEST WYJSCIE,
JA NIE ZNAM INNEGO,
TYM WYJSCIEM JEST ... NO, MNIEJSZA Z TYM.
Jedno Jest Wazne, Masz BYC Szczesliwa,
O Mnie Juz Nie Troszcz Sie.
Lecz Zanim Wszystko Sie Skonczy,
Nim Los Nas Rozlaczy,
TE Jedna Niedziele Daj Mi.

To Ostatnia Niedziela,
Dzisiaj Sie Rozstaniemy,
Dzisiaj Sie Rozejdziemy.
Na Wieczny Czas.
To Ostatnia Niedziela,
WIEC NIE ZALUJ JEJ DLA MNIE,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni RAZ.

Bedziesz Jeszcze Dosc Tych Niedziel Miala,
A CO ZE MNA BEDZIE, KTOZ TO WIE?
To Ostatnia Niedziela,
Moje Sny Wymarzone,
Szczescie Tak Upragnione
Skonczylo Sie!
1936.