Текст песни Jessie Ware - Selfish love. live

Эгоистичная любовь (перевод Евгения Фомина)

Baby let's be honest about this
Милый, давай будем откровенны:
There's only room for one in your heart
В твоем сердце есть место только для кого-то одного.
So tell me darlin', why are we like this?
Так скажи мне, дорогой, почему у нас все так?
I must admit that I kind of like it
Признаю, мне это даже нравится.

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, you're acting sweet
О, ты ведешь себя так мило,
I know what that means
Я знаю, что это значит.
All these games we play
Все эти игры, в которые мы играем,
Always end the same
Всегда заканчиваются одинаково.

[Chorus:]
[Припев:]
Selfish love, why do I do these things?
Эгоистичная любовь, почему мы всегда поступаем так?
I break you down, just to get my way
Я ломаю тебя, чтобы получить то, что хочу.
Selfish love, darlin' you do it too
Эгоистичная любовь, дорогой, ты тоже поступаешь так.
You tell me lies and I bend the truth
Ты лжешь мне, а я говорю неправду.

And I, I know
И я, я знаю,
That I can't get enough
Что мне не хватает
Selfish love
Эгоистичной любви.

[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Baby now it feels like we're dancing
Милый, а сейчас кажется, что мы танцуем,
Touching bullets, now ain't that romantic?
Уворачиваясь от пуль. Ну разве это не романтично?
Take what I want, but you want me to take it
Я беру то, что хочу, но ты не против.
I only give love and I want to make it
Я отдаю тебе только любовь, и я хочу, чтобы у нас все получилось.

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, you're acting sweet
О, ты ведешь себя так мило,
I know what that means
Я знаю, что это значит.
All these games we play
Все эти игры, в которые мы играем,
Always end the same
Всегда заканчиваются одинаково.

[Chorus:]
[Припев:]
Selfish love, why do I do these things?
Эгоистичная любовь, почему мы всегда поступаем так?
I break you down, just to get my way
Я ломаю тебя, чтобы получить то, что хочу.
Selfish love, darlin' you do it too
Эгоистичная любовь, дорогой, ты тоже поступаешь так.
You tell me lies and I bend the truth
Ты лжешь мне, а я говорю неправду.

And I, I know
И я, я знаю,
That I can't get enough
Что мне не хватает
Selfish love
Эгоистичной любви.
Selfish love
Эгоистичной любви.
Selfish love
Эгоистичной любви.

[Bridge:]
[Переход:]
Oh, you're acting sweet
О, ты ведешь себя так мило,
And I know what that means
Я знаю, что это значит.
Selfish love
Эгоистичная любовь.
Oh, you're acting sweet
О, ты ведешь себя так мило,
And I know what means

Selfish love (translation by Eugene Fomin)

Baby let's be honest about this
Honey, let's be honest:
There's only room for one in your heart
In your heart there is a place for only one.
So tell me darlin ', why are we like this?
So tell me, dear, why is everything like this with us?
I must admit that I kind of like it
I admit, I even like it.

[Pre-Chorus:]
[Chant:]
Oh you're acting sweet
Oh you're acting so cute
I know what that means
I know what that means.
All these games we play
All these games that we play
Always end the same
Always end the same way.

[Chorus:]
[Chorus:]
Selfish love, why do I do these things?
Selfish love, why do we always do this?
I break you down, just to get my way
I break you to get what I want.
Selfish love, darlin 'you do it too
Selfish love, dear, you do that too.
You tell me lies and I bend the truth
You lie to me, and I'm telling a lie.

And I, I know
And I, I know
That I can't get enough
What am i missing
Selfish love
Selfish love.

[Verse 2:]
[Verse 2:]
Baby now it feels like we're dancing
Honey, now it seems like we're dancing
Touching bullets, now ain't that romantic?
Dodging bullets. Well, isn't that romantic?
Take what I want, but you want me to take it
I take what I want, but you do not mind.
I only give love and I want to make it
I give you only love, and I want us to succeed.

[Pre-Chorus:]
[Chant:]
Oh you're acting sweet
Oh you're acting so cute
I know what that means
I know what that means.
All these games we play
All these games that we play
Always end the same
Always end the same way.

[Chorus:]
[Chorus:]
Selfish love, why do I do these things?
Selfish love, why do we always do this?
I break you down, just to get my way
I break you to get what I want.
Selfish love, darlin 'you do it too
Selfish love, dear, you do that too.
You tell me lies and I bend the truth
You lie to me, and I'm telling a lie.

And I, I know
And I, I know
That I can't get enough
What am i missing
Selfish love
Selfish love.
Selfish love
Selfish love.
Selfish love
Selfish love.

[Bridge:]
[Transition:]
Oh you're acting sweet
Oh you're acting so cute
And I know what that means
I know what that means.
Selfish love
Selfish love.
Oh you're acting sweet
Oh you're acting so cute
And I know what means