Текст песни Jesus Christ Superstar - The Last Super

~ПОСЛЕДНИЙ УЖИН (ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ)~

АПОСТОЛЫ:
Посмотрите, как все мои испытания и невзгоды
Тонут в мягком потоке вина.
Не беспокойте меня сейчас, я вижу ответы на все вопросы,
Пока этот вечер не стал этим утром, жизнь хороша.

Всегда надеялся, что стану апостолом.
Знал, что мне это удастся, если я постараюсь.
Спустя годы, когда мы удалимся на отдых, мы сможем написать Евангелие,
И о нас будут продолжать говорить после нашей смерти.

ИИСУС:
Конец…
Он лишь немного тяжелее, если его несут друзья.
Вам наплевать, это вино могло бы быть моей кровью.
Вам наплевать, этот хлеб мог бы быть моей плотью.
Конец!
Это кровь моя, то, что вы пьете.
Это плоть моя, то, что вы едите.
Вспоминайте обо мне, когда будете есть и пить.

Я, наверное, безумец, думал, что меня будут помнить. Да,
Я выжил из ума.
Посмотрите на свои пустые лица. Моё имя не будет значить ничего
Через десять минут после моей смерти.
Один из вас отрекается от меня.
Один из вас предает меня…

АПОСТОЛЫ:
Нет! Не я! Кто?! Это невозможно!

~ССОРА~

ИИСУС:
Петр отречется от меня, лишь за несколько часов
Трижды отречется от меня,
И это не всё, что я вижу.
Один из вас здесь сидящих за столом,
Один из моих двенадцати избранных,
Уйдет, чтобы предать меня.

ИУДА:
Хватит этой драмы! Ты прекрасно знаешь, кто…

ИИСУС:
Почему бы тебе просто не пойти и не сделать это?

ИУДА:
Ты хочешь, чтобы я это сделал!

ИИСУС:
Поторопись, они ждут…

ИУДА:
Если бы ты знал, почему я это делаю…

ИИСУС:
Мне плевать, почему ты это делаешь!

ИУДА:
Подумать только, я восхищался тобой!
Теперь я презираю тебя!

ИИСУС:
Ты лжец. Ты, Иуда…

ИУДА:
Ты хочешь, чтобы я это сделал!
Что если я просто останусь здесь,
И разрушу твои амбиции.
Христос, ты заслужил это.

ИИСУС:
Скорее, глупец. Поторопись, иди.
Побереги речи, я не хочу знать. Иди!

АПОСТОЛЫ:
Посмотрите, как все мои испытания и невзгоды
Тонут в мягком потоке вина.
Не беспокойте меня сейчас, я вижу ответы на все вопросы,
Пока этот вечер не стал этим утром, жизнь хороша.

Всегда надеялся, что стану апостолом.
Знал, что мне это удастся, если я постараюсь.
Спустя годы, когда мы удалимся на отдых, мы сможем написать Евангелие,
И о нас будут продолжать говорить после нашей смерти.

ИУДА:
Ты, унылый жалкий человечишка, посмотри, куда ты завел нас,
Наши идеалы умирают вокруг нас, и всё это из-за тебя.
И вот теперь самый мучительный порез:
Кто-то должен сдать тебя.
Как обычного преступника, как раненное животное.
Скисший мандарин,
Скисший мандарин,
Скисший, скисший, увядший, скисший, скисший мандарин.

ИИСУС:
Убирайся, они ждут!
Убирайся! Они ждут!
О, они ждут тебя!

ИУДА:
Каждый раз, как смотрю на тебя, я не понимаю,
Почему ты так небрежен во всем, что делаешь.
У тебя получилось бы всё лучше, если бы ты всё продумал…

АПОСТОЛЫ:
Посмотрите, как все мои испытания и невзгоды
Тонут в мягком потоке вина.
Не беспокойте меня сейчас, я вижу ответы на все вопросы,
Пока этот вечер не стал этим утром, жизнь хороша.

Всегда надеялся, что стану апостолом.
Знал, что мне это удастся, если я постараюсь.
Спустя годы, когда мы удалимся на отдых, мы сможем написать Евангелие,
И о нас будут продолжать говорить после нашей смерти.

Иуда уходит.
Апостолы засыпают.

ИИСУС:
Никто из вас не пободрствует со мной?
Петр, Иоанн, Иаков?
Никто из вас не подождет со мной?
Петр, Иоанн, Иаков?

~ LAST DINNER (EVENING LORD) ~

APOSTLES:
See how all my trials and tribulations
Drowning in a soft stream of wine.
Don’t bother me now, I see all the answers,
Until this evening became this morning, life is good.

I always hoped that I would become an apostle.
He knew that I would succeed if I tried.
Years later, when we retire to rest, we can write the gospel,
And they will continue to talk about us after our death.

JESUS:
The end…
It is only a little heavier if carried by friends.
You don't give a damn, this wine could be my blood.
You don't give a damn, this bread could be my flesh.
The end!
This is my blood, what you drink.
This is my flesh, what you eat.
Remember me when you eat and drink.

I, probably, a madman, thought that they would remember me. Yes,
I survived from the mind.
Look at your empty faces. My name won't mean anything
Ten minutes after my death.
One of you is giving up on me.
One of you is betraying me ...

APOSTLES:
Not! Not me! Who?! It's impossible!

~ BOW ~

JESUS:
Peter will deny me in just a few hours
Will deny me thrice
And that’s not all that I see.
One of you sitting here at the table,
One of my twelve favorites
Will leave to betray me.

JUDAS:
Enough of this drama! You know perfectly well who ...

JESUS:
Why don't you just go and do it?

JUDAS:
You want me to do it!

JESUS:
Hurry up, they are waiting ...

JUDAS:
If you knew why I do this ...

JESUS:
I don't care why you do it!

JUDAS:
Just think, I admired you!
Now I despise you!

JESUS:
You are a liar. You, Judas ...

JUDAS:
You want me to do it!
What if I just stay here
And destroy your ambitions.
Christ, you deserve it.

JESUS:
Rather, a fool. Hurry up, go.
Save the speech, I do not want to know. Go!

APOSTLES:
See how all my trials and tribulations
Drowning in a soft stream of wine.
Don’t bother me now, I see all the answers,
Until this evening became this morning, life is good.

I always hoped that I would become an apostle.
He knew that I would succeed if I tried.
Years later, when we retire to rest, we can write the gospel,
And they will continue to talk about us after our death.

JUDAS:
You, sad, miserable little man, look where you led us,
Our ideals die around us, and all of this is because of you.
And now the most painful cut:
Someone must hand you over.
Like an ordinary criminal, like a wounded animal.
Sour tangerine,
Sour tangerine,
Sour, sour, wilted, sour, sour tangerine.

JESUS:
Get out, they wait!
Get out! They are waiting!
Oh, they are waiting for you!

JUDAS:
Every time I look at you, I don’t understand
Why are you so careless in everything you do.
You would do better if you thought everything through ...

APOSTLES:
See how all my trials and tribulations
Drowning in a soft stream of wine.
Don’t bother me now, I see all the answers,
Until this evening became this morning, life is good.

I always hoped that I would become an apostle.
He knew that I would succeed if I tried.
Years later, when we retire to rest, we can write the gospel,
And they will continue to talk about us after our death.

Judah is leaving.
The apostles fall asleep.

JESUS:
None of you are wandering with me?
Peter, John, James?
None of you will wait with me?
Peter, John, James?