285 Amana alrrasoolu bima onzila ilayhi min rabbihi waalmuQminoona
kullun amana biAllahi wamala-ikatihi wakutubihi warusulihi la nufarriqu bayna ahadin
min rusulihi waqaloo samiAAna
waataAAna ghufranaka rabbana wa-ilayka almaseeru
286
La yukallifu Allahu nafsan illa wusAAaha
laha ma kasabat
waAAalayha ma iktasabat
rabbana la tu-akhithna in naseena
aw akhtaQna
rabbana wala tahmil AAalayna isran kama hamaltahu AAala allatheena min qablina
rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi
waoAAfu AAanna waighfir lana wairhamna
anta mawlana faonsurna AAala alqawmi alkafireena
Аамана ррасуулю бима-аааа у-ннзьиля иляйхьи ми-рраббихьии валь муъ-минуун , куллун аамана биЛЛАХЬИ ва маля-яяяя-икатихьии ва кутубихьии ва русулихьии ля нуфаррикъу байна ахадимми-ррусулихьи , ва къаалюю сами-’ъ-наа ва а-тъа-’ъ-на , гъуфраанакя раббанаа ва и-ляйкяль масъиир
286 ляя йюкаллифу Ллахьу нафсан илля вус-’ахьа , ляхьаа маа касабат ва ‘аляйхьаа маа ктасабат , раббанаа ляя ту-аа хъизна-аааа иннасиина-аааа ау а-хътъаъ-на , раббанаа ва ляя тахмиль ‘аляйна-аааа исъранн камаа хамальтахьуу ‘аля-ллязиина минн къаблина , раббанаа ва ляя тухаммильнаа маа ля тъаа къата лянаа бихьи , ва ‘ъ-фу ‘а-ннаа ва гъфир лянаа ва рхамна-аааа аннта ма-у-ляянаа фаннсъурнаа ‘аляль къаумиль каафириин
285 Amana alrrasoolu bima onzila ilayhi min rabbihi waalmuQminoona
kullun amana biAllahi wamala-ikatihi wakutubihi warusulihi la nufarriqu bayna ahadin
min rusulihi waqaloo samiAAna
waataAna ghufranaka rabbana wa-ilayka almaseeru
286
La yukallifu Allahu nafsan illa wusAAaha
laha ma kasabat
waAAalayha ma iktasabat
rabbana la tu-akhithna in naseena
aw akhtaQna
rabbana wala tahmil AAalayna isran kama hamaltahu AAala allatheena min qablina
rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi
waoAAfu AAanna waighfir lana wairhamna
anta mawlana faonsurna AAala alqawmi alkafireena
Aamana rrasuulu bima-aaaa u-nnzilya ilyaykhi mi-rrabbihya val mu-minun, kullun aamana biLLAHI va malaya-yayayaya-ikatihya va kutubihya wa rusulikhiya la nufarriku baina akhadimyu-samu rusu 'ъ-na, gufraanakya rabbana wa i-laikäl masjir
286 lya yyukallifa Llakhu nafsan illya vus-'ahya, lyakhyaaaaa kasabat wa 'alyayhyaaaa ktasabat, rabbanaa lyaya tu-aa haizna-aaaa inasiiinaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ona ala-llyazyina minn kablina, rabbanaa valya tukhammilnaya maa la taaa kata lanaa bihya, va 'b-fu' a-nnaa va gafir lanaa va rhamna-aaaa anta ma-u-alyanaaa fannsafaurnaaaaaaaaaaala kala
