I once loved a boy, and the bold brown-haired boy
I would come and would go at his request;
and this bold bonny boy was my pride and my joy
and I built him a bower in my breast.
And this girl who has taken my bold, bonny love,
May she make of it all that she can;
For whether he loves me or loves me not,
I will walk with my love now and then.
Я когда-то любил мальчика и смелого шатенка
Я бы пришел и пошел бы по его просьбе;
и этот смелый мальчик был моей гордостью и радостью
и я построил ему беседку в моей груди.
И эта девушка, которая приняла мою смелую, милую любовь,
Пусть она сделает из этого все, что может;
Ибо любит ли он меня или нет,
Я буду ходить с моей любовью время от времени.
