Текст песни Joao Gilberto - Chega De Saudade brazilian jazz 1958

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder să gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Eder vill jag gifva de găngare tolf
Som gă uti rosendelunde
Aldrig har det varit năgon sadel uppă dem
Ej heller betsel uti munnen

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder să gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Sădana găfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu să är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma

Bergatrollet ut pă dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svăra
Hade jag fătt den fager ungersven
Să hade jag mistat min plăga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder să gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Однажды ранним утром, до восхода солнца,
До того, как запели первые птицы,
Горная троллиха сделала рыцарю предложение,
Заговорив своим раздвоенным языком:

"Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Пожалуйста, женись на мне,
Ведь я могу дать тебе все что угодно.
Твой ответ должен быть «да» или «нет»,
Как ты пожелаешь.

Я подарю тебе 12 превосходных коней,
Которые пасутся в тенистой долине,
Еще никогда они не знали седла,
Еще никогда – повода.

Я подарю тебе 12 прекрасных мельниц,
Расположеных между Тиллю и Терню,
Их жернова отливают красным,
А мельничные колеса - из серебра.

Я подарю тебе золотой меч,
С пятнадцатью золотыми кольцами,
Что в боях разит, как ты хочешь,
На поле битвы ты будешь непобедим.

Я подарю тебе новую рубаху,
Лучше которой ты еще не видел,
Не сшитую ниткой и иголкой,
А сплетенную из мягчайшего белого шелка".

"Дары, подобные этим, я бы с радостью принял,
Если бы ты была христианкой,
Но ты злая горная троллиха,
Из рода водяных троллей и черта".

Горная троллиха выбежала за порог,
Громко сетуя и рыдая:
" - Если бы этот красавец достался мне,
Я бы избавилась от своих мук".

Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
Пожалуйста, женись на мне,
Ведь я могу дать тебе все, что угодно.
Твой ответ должен быть «да» или «нет»,
Как ты пожелаешь.

early one morning before the sun rose
Before the birds began to sing
The rock atoll was free to the unkind kid
She had a false tongue

Mr Male Mr Male Trolofven in me
For what I invite the people
You can answer only yes or no
Whether in the will or not

Neither do I want to give to the twelve
That went out in the rose grove
There has never been any saddle on them
Neither do bristles in the mouth

Mr Male Mr Male Trolofven in me
For what I invite the people
You can answer only yes or no
Whether in the will or not

I received such gifts well
If you were a Christian woman
But now you're the worst roller coaster
Af Neckens and the devil's voice

The rock roll out the door ran
She shakes and groans hard
Had I got that pretty young boy
Then I had lost my torment

Mr Male Mr Male Trolofven in me
For what I invite the people
You can answer only yes or no
Whether in the will or not

You can use this option, if you want to,
For this reason, you can choose between them,
Наорная троллиха сделала рыцарю предложение,
Ораговорив своим раздвоенным языком:

"Мерр Маннелиг, герр Маннелиг,
Пожалуйста, женись на мне,
Be sure to check it out for now.
If you want to enter "or" not,
Как ты пожелаешь.

Од подарю втебе 12 превосходных коней,
Photographer's office in the country,
If you do not have a school,
Не никогда - повода.

Од подарю втебе 12 прекрасных мельниц,
Расположеных между Тиллю и Терню,
Их жернова отливают красным,
А мельничные колеса - из серебра.

Од подарю тебе золотой меч,
С пятнадцатью золотыми кольцами,
If you want to buy, you can buy,
You will not be able to do so.

Од подарю тебе новую рубаху,
Кучше которой ты еще не видел,
Neither is there any technology,
А сплетенную из мягчайшего белого шелка ".

"There, if you don't, you have to be a prince,
Бсли бы ты была христианкой,
Но ты злая горная троллиха,
This is not the case ".

Торная троллиха выбежала за порог,
Сромко сетуя и рыдая:
"- This is the way you can go,
Ы бы избавилась о своих мук ".

Мерр Маннелиг, герр Маннелиг,
Пожалуйста, женись на мне,
You must be able to do this before you start.
If you want to enter "or" not,
Как ты пожелаешь.