Текст песни Joe Dassen - Et Si Tu N'Existais Pa

Если б не было тебя

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets?

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouve,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer
Et pour te regarder.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets…

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas…

Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил?
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
В этом мире без надежд и сожалений?

Если б не было тебя,
Я бы постарался создать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И который не может опомниться от этого.

Если б не было тебя,
Скажи, ради кого бы я жил?
Ради случайных женщин, засыпающих в моих объятиях,
Которых я бы никогда не полюбил.

Если б не было тебя,
Мне бы не было места
В этом мире, где все приходит и уходит.
Я бы чувствовал себя потерянным,
Я бы так нуждался в тебе.

Если б не было тебя,
Скажи, как бы я жил?
Я мог бы притвориться, что остаюсь собой,
Но это был бы не я.

Если б не было тебя,
Я верю, что смог бы разгадать
Секрет жизни, её основы
Просто для того, чтобы создать тебя
И любоваться тобой.

Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил?
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
В этом мире без надежд и сожалений…

Если б не было тебя,
Я бы постарался создать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И который не может опомниться от этого…

(English Translation)

IF THERE WERE NO YOU

If you did not exist
Tell me why I would exist
To wander in a world without you
Without hope and without regret

And if you did not exist
I would try to invent the love
As a painter who sees under his fingers
The birth of the colors of a day
And which does not return from there

And if you did not exist
Tell me for whom I would exist
The passer-bies asleep in my arms
Whom I would never love

And if you did not exist
I would only be one more point
In this world which comes and which goes
I would feel lost,
I would need you

And if you did not exist
Tell me how I would exist
I could pretend to be me
But I would not be true

And if you did not exist
I think that I would have found
The secret of life, and why to live
Just to create you
And to look at you

Если БЫ Не Было тебе

И если вы не существовали,
Скажи мне, почему я бы существовал?
Тренироваться в мире без тебя,
Без надежды и без сожаления?

И если вы не существовали,
Я бы попытался изобрести любовь,
Как художник, который видит под пальцами
Рожденные цвета дня
И кто не верит.

И если вы не существовали,
Скажи мне, для кого я существую?
Пропускная способность спит в моих руках
Что я бы никогда не хотел.

И если вы не существовали,
Я был бы только еще одним пунктом
В этом мире это приходит и кто идет,
Я бы чувствовал себя потерянным,
Я бы понадобился тебе.

И если вы не существовали,
Скажи мне, как я бы существовал?
Я мог притворяться, что это я,
Но я бы не был правдой.

И если вы не существовали,
Я думаю, что я бы нашел это,
Секрет жизни, почему,
Просто чтобы создать тебя
И посмотреть на тебя.

И если вы не существовали,
Скажи мне, почему я бы существовал?
Тренироваться в мире без тебя,
Без надежды и без сожалений ...

И если вы не существовали,
Я бы попытался изобрести любовь,
Как художник, который видит под пальцами
Рожденные цвета дня
А кто не верит ...

Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы в я жил?
ЧТОБЫ ВОЛОЧИТЬ ЖАЛКОЕ СУЩЬЯ
В этом мре без надужда и сожалений?

Если б не было тебя,
Я бы постарался подать любовь,
Как художник, котого видит, как под тех пальцами
Рождаются краски ДНЯ,
И которой не может опмниеться от этого.

Если б не было тебя,
Скажи, Ради Кого БЫТА Я ЖИЛ?
Ради случаные женщин, засыпающие в Моих объятие,
Которых я б ы никогда не полюбил.

Если б не было тебя,
Мне бы в нереме
В этом мре, где все приемодит и уходит.
Я бы чувствел СЕЯ ПОТЕРЯННЫМ,
Я б Ы так нуждался в тебе.

Если б не было тебя,
Скажи, как бы потому что?
Я мошка бывает притворить, что остаю собой,
Но это быть бы не я.

Если б не было тебя,
Я верю, что сМОГ раз розадать
СЕКРИТ ЖИЗНИ, ЕЁ ОСНОВЫ
Просто для того, что созвать тебя
И любиваться тобой.

Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы в я жил?
ЧТОБЫ ВОЛОЧИТЬ ЖАЛКОЕ СУЩЬЯ
В этом мре без надужда и сожалений ...

Если б не было тебя,
Я бы постарался подать любовь,
Как художник, котого видит, как под тех пальцами
Рождаются краски ДНЯ,
И которой не может опомниеться от этого ...

(Français перевод)

Если вы не будут

Если вы не существуете
Скажи мне, почему я бы существовал
Бродить в мир без тебя
Без надежды и без сожаления

И если вы не существуете
Я бы попытался изобрести любовь
Как художник, который края под пальцами
Рождение цветов дня
И который не возвращается из Терера

И если вы не существуете
Скажи мне, для кого я бы существовал
Проход спит в моих руках
Кого я бы никогда не любил

И если вы не существуете
Я был бы только еще одним пунктом
В этом мире, который приходит и который идет
Я бы чувствовал себя потерянным,
Мне бы понадобится

И если вы не существуете
Тел меня, как я бы существовал
Я мог притворяться, что это я
Цель я бы не был правдой

И если вы не существуете
Я думаю, что Thig это я бы нашел
Секрет жизни, а почему жить
Просто чтобы создать вас
И посмотреть на тебя