мой перевод:
Когда Бог создавал женщину для меня,
Наверное, у Него было замечательное настроение
И Он решил показать миру какою должна быть идеальная красота.
Он сделал так, что солнце светит в твоих глазах,
А волосы сияют лунным блеском,
Добавил летнего бриза в твоё дыхание,
И поэтому тебя всегда окутывает морской ветерок.
Ох! Мне остаётся лишь вздыхать
Ты божественно прекрасна
Когда люди замирают при виде тебя и не могут оторвать глаз,
Ты знай - я испытаваю гордость в такие минуты.
А когда ты смотришь на них,
Люди удивляются ещё больше.
Но ты прости им это, ведь
Не часто они видят ангелов, сошедших с Небес.
А если б ты прислушалась к тому, о чем они шепчутся за нашими спинами,
То услышала б:
"Что это за счастливчик идет рядом с Ангелом?"
Я готов поспорить, что на Небесах одни безумцы!
И готов спорить, что не меня одного мучает вопрос:
"Почему самый прекраснейший из ангелов, что был рожден на Небесах, неспособен летать?"
А знаешь ли ты, что Небесный Творец забыл сделать?
Там, где рождаются все божественные создания,
Появилась и ты -
Самый совершенный из небожителей.
Но что за недоразумение? Бог забыл одарить тебя крыльями!
When God created a woman for me
He must have been in a beautiful mood,
To show the world what a woman could be,
When he created a woman like you.
He made the sun shine right out of your eyes,
And made the moon glow all over your hair,
He put a soft summer breeze in your sighs,
So you would breathe summer into the air.
Oh me oh my you make me sigh you're such a good lookin' woman.
When people stop and people stare, you know it fills my heart with pride.
You watch their eyes, they're so surprised,
that you've fallen out of Heaven.
And if you listen to what they're talking about, They're talking about who's walking about with an angel at his side.
Up there in Heaven I'll bet they are mad!
I'll bet somebody will want to know why,
The most incredible angel they had,
Was found to be quite unable to fly.
D'you know what they had forgotten to do?
Up there where they make all those heavenly things, They made an angel as lovely as you,
But they'd forgotten to fit you with wings!
Oh me oh my...
My translation:
When God created a woman for me,
Probably he had a wonderful mood
And he decided to show the world Kony should be perfect beauty.
He did that the sun shines in your eyes,
And the hair is shining moon glitter
Added a summer breeze in your breath,
And therefore you always envelop the sea breeze.
Oh! I only have to sigh
You are Divinely beautiful
When people get silent at the sight of you and can not tear the eye,
You know - I will test pride in such minutes.
And when you look at them,
People are surprised even more.
But you forgive them this, because
Not often they see the angels that have come down from heaven.
And if you listened to what they whisper on our spins,
That heard b:
"What is it for lucky goes next to the angel?"
I am ready to argue that in heaven some madmen!
And he is ready to argue that I am not one of the question:
"Why is the most beautiful of the angels that was born in heaven, unable to fly?"
Do you know that the Heavenly Creator forget to do?
Where all divine creatures are born,
Appeared and you -
The most perfect of the celestialists.
But what kind of misunderstanding? God forgot to give you wings!
WHEN GOD CREATED A WOMAN FOR ME
He Must Have Been in a Beautiful Mood,
To show the World What a Woman Could Be,
WHEN HE CREATED A WOMAN LIKE YOU.
HE MADE THE SUN SHINE RIGHT OUT OF YOUR EYES,
And Made The Moon Glow All Over Your Hair,
HE PUT A SOFT SUMMER BREEZE IN YOUR SIGHS,
SO You Would Breathe Summer Into The Air.
Oh Me Sigh You're Such a Good Lookin 'Woman.
WHEN PEOPLE STOP AND PEOPLE STARE, YOU KNOW IT FILLS MY Heart with Pride.
You Watch Their Eyes, They're So Surprised
That You've Fallen Out of Heaven.
And You Listen To Whatron Talking About Whow's Walking About With An Angel At His Side.
Up There in Heaven I'll Bet The Are Mad!
I'll Bet Somebody Will Want to Know Why
The Most Incredible Angel They Had
Was Found to Be Quite Unable to Fly.
D'You know what the hell forgotten to do?
Up There Where the Make All Those Heavenly Things, They An Angel AS Lovely As You
But They'd Forgotten to Fit You Wings!
Oh Me Oh My ...
