Evangelist:
Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in ein rein Leinwand und legte ihn in sein eigen neu Grab, welches er hatte lassen in einen Fels hauen, und wälzete einen großen Stein vor die Tür des Grabes und ging davon. Es war aber allda Maria Magdalena und die andere Maria, die satzten sich gegen das Grab. Des andern Tages, der da folget nach dem Rüsttage, kamen die Hohenpriester und Pharisäer sämtlich zu Pilato und sprachen:
Herr, wir haben gedacht, dass dieser Verführer sprach, da er noch lebete: Ich will nach dreien Tagen wieder auferstehen. Darum befiehl, dass man das Grab verwahre bis an den dritten Tag, auf dass nicht seine Jünger kommen und stehlen ihn und sagen zu dem Volk: Er ist auferstanden von den Toten, und werde der letzte Betrug ärger denn der erste!
Evangelist:
Pilatus sprach zu ihnen:
Pilatus:
Da habt ihr die Hüter; gehet hin und verwahret's, wie ihr's wisset!
Evangelist:
Sie gingen hin und verwahreten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein.
*************************************************
Евангелист:
И, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился. Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба. На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату и говорили:
Господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну; итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.
Евангелист:
Пилат сказал им:
Пилат:
Имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
Евангелист:
Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
Евангелист:
Иосиф взял тело, обернул его в чистый холст и положил в свою новую могилу, которую он вырубил в скале, и бросил большой камень перед дверью могилы и ушел. Но именно там Мария Магдалина и другая Мария сели у могилы. На следующий день после дня вооружения первосвященники и фарисеи пришли в Пилато и сказали:
Господи, мы подумали, что этот соблазнитель, так как он еще был жив, сказал: я хочу снова подняться через три дня. Поэтому прикажи, чтобы могила хранилась до третьего дня, чтобы его ученики не пришли, не украли его и не сказали народу: Он воскрес из мертвых, и последнее предательство будет хуже первого!
Евангелист:
Пилат сказал им:
Пилат:
Там у вас есть хранители; иди туда и сохрани, как ты знаешь!
Евангелист:
Они пошли и сохранили могилу с охранниками и запечатали камень.
*************************************************
Евангелист:
И взорвалось тело, и он высел и, привалив большой камень к двери гроба, удалился. Мария Магдалина и другая Мария. На другой день, который должен был состояться в пятнице, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату и гово.
Господин! Мы вспомнили, что после трех дней воскресенья; он не может украсть его и приехать к нему до третьего дня и будет последний обман хуже первого.
Евангелист:
Пилат сказал им:
Пилат:
Имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
Евангелист:
Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
