Hear me now
Oh thou bleak and unbearable world,
Thou art base and debauched as can be;
And a knight with his banners all bravely unfurled
Now hurls down his gauntlet to thee!
I am I, Don Quixote,
The Lord of La Mancha, þ
My destiny calls and I go,
And the wild winds of fortune
Will carry me onward,
Oh whithersoever they blow.
Whithersoever they blow,
Onward to glory I go!
Hear me, heathens and wizards
And serpents of sin!
All your dastardly doings are past,
For a holy endeavor is now to begin
And virtue shall triumph at last!
I am I, Don Quixote,
The Lord of La Mancha, þ
My destiny calls and I go,
And the wild winds of fortune
Will carry me onward,
Oh whithersoever they blow.
Услышь меня наконец
О ты, мрачный и невыносимый мир,
Ты подлый и развратный, насколько это возможно;
И рыцарь со своими знаменами все храбро развернулся
Теперь бросает тебе перчатку!
Я, Дон Кихот,
Лорд Ла-Манчи,
Моя судьба зовет, и я иду,
И дикие ветры удачи
Унесет меня вперед,
О, куда бы они ни дунули.
Куда бы они ни дунули,
Я иду вперед, к славе!
Услышьте меня, язычники и волшебники
И змеи греха!
Все твои подлые дела в прошлом,
Ибо святое дело должно начаться
И добродетель наконец восторжествует!
Я, Дон Кихот,
Лорд Ла-Манчи,
Моя судьба зовет и я иду,
И дикие ветры удачи
Унесет меня вперед,
О, куда бы они ни дунули.
