ლოცვა
ილია ჭავჭავაძე
––––––––––––––––––––––
მამაო, ჩვენო, რომელიცა ხარ ცათა შინა!
მუხლმოდრეკილი, ლმობიერი ვდგევარ შენ წინა:
არცა სიმდიდრის, არც დიდების თხოვნა არ მინდა,
არ მინდა, ამით შეურაცხ-ვჰყო მე ლოცვა წმინდა...
არამედ მწყურს მე განმინათლდეს ცით ჩემი სული,
შენგან ნამცნების სიყვარულით აღმენთოს გული,
რომ მტერთათვისაც, რომელთ თუნდა გულს ლახვარი მკრან,
გთხოვდე: ”შეუნდე, - არ იციან, ღმერთო, რას იქმან!”
Я стою на коленях, Отец наш Небесный,
Пред Тобой, не прося ни богатства, ни чести,
Да пребудет без скверны молитва святая!
Но хочу, чтоб, как небо, душа засияла!
Чтобы сердце к врагам запылало любовью,
Даже если пронзят, обагрят его кровью;
И я мог бы молиться, как на Небе рыдают:
Ты прости их, Господь что творят, то не знают...
Молитва
Илья Чавчавадзе
-------------------------
Отец, наш, кто на небесах!
Препятствие, привело меня к предыдущему:
Ни один из богатств, ни продлен запрос,
Я не хочу думать о молитве Святого ...
Но и у меня, чтобы меня отличались моей душой,
Вы сможете любить сердце от вас,
Что для врага, который является сердцем крыши
Пожалуйста: «Наслаждайтесь, - не знаю Бога, что ты делаешь!»
Я стою на коленях, отец наш небесный,
ПРЕДСТВО, НЕ ПРОСЯ НИ БОГАТТСА, НИ ЧЕСТИ,
Да пребудет без скверны молитва святая!
Но хочу, что, как небо, душа засияла!
ЧТОБЫ СЕРДЦЕ К ВРАГАМ ЗАПЫЖЕНО ЛЮБОВЬЮ,
Даже ...
И я мобок бывериться, как на небе рыдают:
Ты простишь их, госпок что творит, то не знают ...
