Текст песни John Lennon 1973 Mind Games - 01 Mind Games

Mind Games (оригинал John Lennon)
Умные игры* (перевод Артем из Балашова)

We're playing those mind games together
Мы в умные игры все вместе играем,
Pushing the barriers, planting seeds
Берем барьеры из последних сил.
Playing the mind guerrilla
Словно партизаны, по Земле мы шагаем,
Chanting the mantra, peace on earth
Запеваем песни, восхваляя мир.
We all been playing those mind games forever
Мы будем играть в эти игры вечно,
Some kinda druid dudes lifting the veil
Жрец веры на поиски чащи Грааля пойдет.
Doing the mind guerrilla
Строя из себя партизана, конечно,
Some call it magic, the search for the grail
А обычный человек просто скажет, что жрец идиот.

Love is the answer and you know that for sure
Любовь нам нужна, и ты должен знать это точно,
Love is a flower, you got to let it
Любовь как цветок, который ты должен вырастить срочно,
You got to let it grow
Вырастить срочно.

So keep on playing those mind games together
Так что в игры эти играть продолжай,
Faith in the future, outta the now
Верь в будущее, при этом настоящим живи.
You just can't beat on those mind guerrillas
Как партизан, в обиду себя никогда не давай,
Absolute elsewhere in the stones of your mind
Путь к цели своей всё так же ищи.
Yeah we're playing those mind games forever
Да, мы в эти игры вечно играем,
Projecting our images in space and in time
Следы в истории страны оставляем.

Yes is the answer and you know that for sure
Да – это решение, ты должен знать это точно.
Yes is surrender, you got to let it
Да – это сожжение мостов, ты должен осуществить это срочно,
You got to let it go
Должен срочно.

So keep on playing those mind games together
Многие люди все вместе в эти игры играют,
Doing the ritual dance in the sun
Выплясывая ритуальные танцы в глуши.
Millions of mind guerrillas
Миллионы людей, как партизаны, по Земле шагают,
Putting their soul power to the karmic wheel
На колесо кармы возлагая души свои.
Keep on playing those mind games forever
Вечно в эти игры играй,
Raising the spirit of peace and love
Дух мира и любви поднимай.

Love...
Любовь...
(I want you to make love, not war, I know you've heard it before)
(Знаю, что ты это слыхал, но я хочу, чтобы ты любил и никогда не воевал)

Mind Games (Original John Lennon)
Smart games * (Artem Translation from Balashov)

We're Playing Those Mind Games Together
We are in smart games all playing together,
Pushing The Barriers, Planting Seeds
Take barriers from the last strength.
Playing The Mind Guerrilla
As if guerrillas, we step on the ground,
CHANTING THE MANTRA, PEACE ON EARTH
Sat songs, praising the world.
WE ALL BEEN PLAYING THOSE MIND GAMES FOREVER
We will play these games forever
Some Kinda Druid Dudes Lifting The Veil
The priest of faith in search of the Character Graa will go.
Doing The Mind Guerrilla
Building partisan, of course,
Some Call It Magic, The Search for the Grail
And an ordinary person will simply say that the priest is idiot.

Love Is The Answer and You Know That For Sure
We need love, and you should know it for sure
Love Is A Flower, You Got to Let It
Love like a flower that you have to grow urgently
YOU GOT TO LET IT GROW
Grow urgently.

SO Keep On Playing Those Mind Games Together
So in these games to play go on
FAITH IN THE FUTURE, OUTTA THE NOW
Believe in the future, with this hereby live.
You Just Can't Beat On Those Mind Guerrillas
As partisans, no longer come on,
Absolute Elsewhere in the Stones of Your Mind
The path to your goal is still looking for.
Yeah We're Playing Those Mind Games Forever
Yes, we are always playing in these games,
Projecting Our Images in Space and in Time
Footprints in the country's history are leaving.

Yes Is The Answer and You Know That For Sure
Yes - this is a solution, you should know this for sure.
Yes IS Surrender, You Got to Let It
Yes - this burn bridges, you must implement this urgently,
YOU GOT TO LET IT GO
Should urgently.

SO Keep On Playing Those Mind Games Together
Many people are all playing in these games,
Doing The Ritual Dance In The Sun
Pulling ritual dancing in the wilderness.
Millions of Mind Guerrillas
Millions of people like partisans are walking on the ground,
Putting Their Soul Power To The Karmic Wheel
On the wheel of karma laying their souls.
Keep On Playing Those Mind Games Forever
Forever in these games play,
RAISING THE SPIRIT OF PEACE AND LOVE
Spirit of the world and love raise.

Love ...
Love...
(I Want You to Make Love, Not War, I Know You've Heard It Beore)
(I know that you heard it, but I want you to love and never fought)