Текст песни Jorge Bucay - El elefante encadenado

—No puedo —le dije—. ¡No puedo!

— ¿Seguro? —me preguntó él.

—Sí, nada me gustaría más que poder sentarme frente a ella y decirle lo que siento… Pero sé que no puedo.



El gordo se sentó a lo buda en aquellos horribles azules de su consultorio. Sonrió, me miró a los ojos y, bajando la voz como hacía cada vez que quería ser escuchado atentamente, me dijo:

—Déjame que te cuente…

Y sin esperar mi aprobación Jorge empezó a contar.

- Cuando yo era pequeño me encantaban los circos, y lo que más me gustaba de los circos eran los animales. Me llamaba especialmente la atención el elefante que, como más tarde supe, era también el animal preferido por otros niños. Durante la función, la enorme bestia hacía gala de un peso, un tamaño y una fuerza descomunales…

Pero después de su actuación y hasta poco antes de volver al escenario, el elefante siempre permanecía atado a una pequeña estaca clavada en el suelo con una cadena que aprisionaba una de sus patas. Sin embargo, la estaca era sólo un minúsculo pedazo de madera enterrado unos centímetros en el suelo.

Y, aunque la cadena era gruesa y poderosa, me parecía obvio que un animal capaz de arrancar un árbol de cuajo con su fuerza, podría liberarse con facilidad de la estaca y huir. El misterio sigue pareciéndome evidente.

¿Qué lo sujeta entonces? ¿Por qué no huye?

Cuando tenía cinco o seis años, yo todavía confiaba en la sabiduría de los mayores. Pregunté entonces a un maestro, un padre o un tío por el misterio del elefante. Alguno de ellos me explicó que el elefante no se escapaba porque estaba amaestrado. Hice entonces la pregunta obvia:

“Si está amaestrado, ¿por qué lo encadenan?”.

No recuerdo haber recibido ninguna respuesta coherente. Con el tiempo, olvidé el misterio del elefante y la estaca, y sólo lo recordaba cuando me encontraba con otros que también se habían hecho esa pregunta alguna vez.

Hace algunos años, descubrí que, por suerte para mí, alguien había sido lo suficientemente sabio como para encontrar la respuesta: El elefante del circo no escapa porque ha estado atado a una estaca parecida desde que era muy, muy pequeño.

Cerré los ojos e imaginé al indefenso elefante recién nacido sujeto a la estaca. Estoy seguro de que, en aquel momento, el elefantito empujó, tiró y sudó tratando de soltarse. Y, a pesar de sus esfuerzos, no lo consiguió, porque aquella estaca era demasiado dura para él. Imaginé que se dormía agitado y que al día siguiente lo volvía a intentar, y al otro…

Hasta que, un día, un día terrible para su historia, el animal aceptó su impotencia y se resignó a su destino. Ese elefante enorme y poderoso que vemos en el circo no escapa porque, pobre, cree que no puede. Tiene grabado el recuerdo de la impotencia que sintió poco después de nacer.

Y lo peor es que jamás se ha vuelto a cuestionar seriamente ese recuerdo. Jamás, jamás intentó volver a poner a prueba su fuerza.

—Así es, Demián. Todos somos un poco como el elefante del circo: vamos por el mundo atados a cientos de estacas que nos restan libertad. Vivimos pensando que “no podemos” hacer montones de cosas, simplemente porque una vez, hace tiempo, cuando éramos pequeños, lo intentamos y no lo conseguimos. Hicimos entonces lo mismo que el elefante, y grabamos en nuestra memoria este mensaje: No puedo, no puedo y nunca podré. Hemos crecido llevando ese mensaje que nos impusimos a nosotros mismos y por eso nunca más volvimos a intentar liberarnos de la estaca.

Cuando, a veces, sentimos los grilletes y hacemos sonar las cadenas, miramos de reojo la es

«Я не могу», - сказал я. Я не могу!

- Ты уверен? Он спросил меня.

«Да, я не хотел бы ничего больше, чем иметь возможность сидеть перед ней и рассказывать ей о своих чувствах ... Но я знаю, что не могу».

 

Толстяк уселся на Будду в этот ужасный блюз своего кабинета. Он улыбнулся, посмотрел мне в глаза и, понизив голос, как и каждый раз, когда ему хотелось, чтобы его внимательно выслушали, сказал:

«Позвольте мне сказать вам ...

И не дожидаясь моего одобрения, Хорхе начал считать.

- Когда я был маленьким, я любил цирки, и больше всего в цирках мне нравились животные. Особенно меня поразил слон, который, как я позже узнал, был также животным, предпочитаемым другими детьми. Во время представления огромный зверь продемонстрировал огромный вес, размеры и силу ...

Но после его выступления и до того, как он вернулся на сцену, слон всегда оставался привязанным к маленькому колу, прибитому к земле цепью, которая заточила одну из его ног. Однако кол был всего лишь крошечным куском дерева, закопанным в земле на несколько дюймов.

И хотя цепь была толстой и мощной, мне казалось очевидным, что животное, способное выкорчевать сычужное дерево своей силой, может легко вырваться из кола и бежать. Тайна все еще кажется мне ясной.

Что держит это тогда? Почему ты не убежал?

Когда мне было пять или шесть лет, я все еще доверял мудрости старших. Поэтому я спросил учителя, отца или дядю о тайне слона. Некоторые из них объяснили мне, что слон не сбежал, потому что его обучали. Поэтому я задал очевидный вопрос:

"Если он обучен, почему они приковывают его?"

Я не помню, чтобы получить какой-либо последовательный ответ. Со временем я забыл о тайне слона и кола и вспомнил ее, только когда встретил других, которые тоже однажды задавали себе этот вопрос.

Несколько лет назад я обнаружил, что, к счастью для меня, кто-то был достаточно мудр, чтобы найти ответ: цирковой слон не сбежал, потому что его привязали к аналогичной ставке, поскольку он был очень, очень маленьким.

Я закрыл глаза и представил себе беззащитного новорожденного слона, прикрепленного к колу. Я уверен, что в этот момент маленький слон толкнул, потянул и потел, пытаясь освободиться. И, несмотря на все свои усилия, он потерпел неудачу, потому что этот кол был слишком сложным для него. Я представил, что он взволнован и заснул, и на следующий день он попробовал еще раз, а на следующий ...

До тех пор, пока однажды, страшным днем ​​для его истории, животное не приняло свое бессилие и смирилось со своей судьбой. Этот огромный и сильный слон, которого мы видим в цирке, не спасается, потому что, бедный человек, он верит, что не может. Память о бессилии, которое он почувствовал вскоре после рождения, выгравирована на нем.

И хуже всего то, что эта память никогда больше не подвергалась серьезному сомнению. Он никогда не пытался проверить свои силы снова.

«Верно, Демиан». Мы все немного похожи на циркового слона: мы объезжаем весь мир, привязанный к сотням кольев, которые лишают нас свободы. Мы живем, думая, что «мы не можем» делать много вещей просто потому, что однажды, давным-давно, когда мы были маленькими, мы пытались и потерпели неудачу. Итак, мы сделали то же самое, что и слон, и записали в нашей памяти это сообщение: не могу, не могу и никогда не буду. Мы выросли, неся это послание, которое мы навязали себе, и поэтому мы больше никогда не пытались освободиться от кола.

Когда иногда мы чувствуем кандалы и заставляем звуки цепляться, мы смотрим косо на