Quisera ter coragem de dizer
Que‚ bem grande o meu amor
Mas nao sei o que acontece
Minha voz desaparece
Quando ao teu lado estou
Eu procuro ir disfarcando
Eh sorrindo ou cantando
Mas por dentro eu
estou chorando
Nem mesmo o c‚u que a todos faz sonhar
Nao consegue me inspirar
Eu so sei que estou sofrendo
Pouco a pouco vou orrendo
Soh por nao saber falar
E sozinho eu te chammo
Bem baixinho eu reclamo
Que vontade de dizer
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Перевод (Олег Андреев)
Жозе Аугусту "Люблю тебя…"
В который раз хочу тебе признаться,
Как сильно я люблю тебя, родная,
Но что-то вдруг случается со мною,
И пропадает голос, лишь останусь
С тобой вдвоём!
Ты не смотри, что с виду я весёлый,
Что напеваю и смеюсь фальшиво:
Я только притворяюсь, но рыдает
Моя душа…
И даже то, о чём другой мечтал бы,
Меня растормошить теперь не может.
Бояться ты меня однажды станешь,
Таким угрюмым я подчас бываю!
В который раз зову тебя чуть слышно,
Жаль, говорить почти что разучился!
И в одиночку силы собираю:
Настанет день и, не смущаясь, крикну:
Люблю тебя,
Люблю, люблю, люблю!..
QUISERA TER CORAGEM DE DIZER
Que, BEM Grande O Meu Amor
MAS NAO SEI O QUE ACONTECE
Minha Voz Desparece
QUANDO AO TEU LADO ESTOU
EU PROCURO IR DISFARCANDO
EH Sorrindo Ou Cantando
Mas Por Dentro EU
Estou Chorando.
NEM MESMO O CU QUE A TODOS FAZ SONHAR
Nao CONSEGUE ME INSPIRAR
EU SO SEI QUE ESTOU SOFRENDO
Pouco a pouco vou orrendo
SOH POR NAO SABER FALAR
E Sozinho EU TE CHAMMO
BEM BAIXINHO EU RECLAMO
Que Vontade de Dizer
TE AMO.
TE AMO.
TE AMO.
TE AMO.
Translation (Oleg Andreev)
Jose Augusta "love you ..."
For once I want to confess
How much I love you, native,
But something suddenly happens to me,
And the voice disappears, only stay
With you together!
You do not look, I look so fun,
What sfall and laugh fake:
I just pretend, but sobs
My soul…
And even what the other would have dreamed of,
It cannot be fed now.
You will be afraid to be afraid of me,
So I sometimes happen!
In the one time call you a little heard,
Sorry, it's almost what you have learned!
And alone, I collect strength:
The day will come and, not embarrassed, crying:
Love you,
Love love love!..
