«E lucevan le stelle» -- «И сверкали звезды»
Опера «Тоска», Д.Пуччини.
Ария Каварадосси.
* * *
Сверкали ярко в небе звёзды очень кстати,
а сладкий аромат земли вином младым пьянил….
Шуршал песок, встревоженный любимым платьем!
Калитки скрип я ждал и жадно тень твою ловил …
Благоухающая! Сладким поцелуем
ты очень смело отвечала на мою любовь!
Я в томном трепете... Вуаль твою ревную….
А сердце режет молча нож: когда увижу вновь?!
Горячие объятья, губы локон ловят...
Разнять сплетенье наших рук у неба нету сил....
...Коварный рок!... Слеза мой приговор не смоет!
Ах, никогда я прежде жизнь так жарко не любил!
"E lucevan le stelle" - "And the stars sparkled"
Opera "Tosca", D. Puccini.
Aria Cavaradossi.
* * *
The stars sparkled brightly in the sky, very handy
and the sweet aroma of the earth intoxicated the young with wine….
The sand rustled, alarmed by his favorite dress!
I waited for the gate creak and eagerly caught your shadow ...
Fragrant! With a sweet kiss
you very boldly answered my love!
I am in languid awe ... Your jealous veil ....
And a knife cuts my heart in silence: when will I see again ?!
Hot hugs, lips catch a curl ...
The sky has no strength to separate the plexus of our hands ...
... Insidious rock! ... A tear will not wash away my sentence!
Ah, never before have I loved life so hot!
