Junto a tu corazón
¡Que noche horrible para mí!
Todo en mi cuarto es frío.
Te debo todo, amor, a ti:
desolación y hastío.
Mi vida entera te la di
y este cariño mío—
pichón herido que buscó nido y calor
junto a tu corazón.
Hoy como ayer
mis pobres ojos han quedado sin luz,
y en mis desvelos solamente estás tú
como una burla a mi dolor.
Hoy como ayer
vuelvo a quedar tan solo…
fue tanto el daño que me hiciste
cuando olvidando mi querer te fuiste.
Hoy como ayer
envuelto en sombras otra vez quedaré,
y entre esas sombras una sombra seré
para acordarme más de ti…
Hoy como ayer,
hoy como ayer, te quiero…
me arrastraré por mil senderos
y seguirás viviendo en mí.
_________________
Close to Your Heart
Lyrics by José María Contursi
What a horrible night I’ve had!
Everything in my room is cold.
I owe it all to you, my love:
desolation and weariness.
I gave my whole life up to you
and this affection of mine—
a wounded bird that sought a warm nest
close to your heart.
Today as before
my poor eyes are left with no light,
and on my sleepless nights you alone are there
mocking my sorrow.
Today as before
I will go back to being alone…
you caused me so much pain
when, forgetting my love, you left.
Today as before
I will be wrapped in shadows once again,
and among these shadows I too shall become a shadow,
the better to remember you.
Today as before
today as before, I love you…
I will drag myself down a thousand roads
and you will live on inside of me.
Junto в Корасон ват
¡ Que Noche ужасно пункт mí !
Todo ан миль четв эс frío .
Те Debo TODO , амор ,ти :
desolación у hastío .
Ми Вида Entera те ла ди
у Эсте Cariño mío-
PICHON herido Que Busco Nido у CALOR
Junto с Corazon Ту .
Хой Комо Айер
неправильно Pobres Охос хан quedado грех Луз ,
у ан неправильно desvelos solamente Estas tú
Комо уна Бурламиль Dolor .
Хой Комо Айер
Vuelvo в quedar загар соло ...
ФРУ танто -эль Дано Que меня hiciste
Cuando olvidando миль Querer те Fuiste .
Хой Комо Айер
envuelto ан Sombras Otra Чавес quedaré ,
у Entre ЭСУ Sombras уна Sombra СЕР
пункт acordarme más де ти ...
Хой Комо Айер ,
хой Комо Айер , т.е Quiero ...
мне arrastraré Por мил Сендерос
у seguirás Viviendo ан mí .
_________________
Близко к сердцу
Слова Хосе Мария Contursi
Какая ужасная ночь я имел!
Все в моей комнате холодно .
Я должен все это для вас , моя любовь :
опустошение и усталость .
Я дал всю свою жизнь до вас
и это поражение минами
раненой птицей , что искал теплое гнездо
близко к сердцу .
Сегодня , как и прежде
мои бедные глаза остаются без света ,
и на моих бессонных ночей ты один там
насмешливый мою печаль .
Сегодня , как и прежде
Я вернусь к одиночеству ...
Вы причинили мне столько боли
когда , забыв свою любовь , вы оставили .
Сегодня , как и прежде
Я будут завернуты в тени еще раз,
и среди этих теней я тоже стану тенью ,
Лучше помнить тебя .
Сегодня , как и прежде
сегодня , как и прежде , я люблю тебя ...
Я буду тащиться вниз тысячи дорог
и вы будете жить внутри меня .
