Casi todos sabemos querer,
(Мы почти все умеем желать,)
Pero pocos sabemos amar.
(Но лишь немногие умеют любить.)
Es que amar y querer no es igual.
(Дело в том, что любить и желать – это не одно и то же)
Amar es sufrir,
(любить-это страдать,)
Querer es gozar.
( желать – это наслаждаться.)
El que ama pretende seguir,
(тот, кто любит стремится продолжать)
El que ama su vida le da
(и тот, кто любит, отдаёт ей свою жизнь,)
Y el que quiere pretende vivir,
(а тот, кто желает – стремится жить)
Y nunca sufrir, y nunca sufrir.
(и никогда не страдать, никогда не страдать)
El que ama no puede pensar,
Todo lo da, todo lo da.
(тот, кто любит, нераздумывая отдаёт всё, отдаёт всё)
Y el que quiere pretende olvidar
(тот, кто желает – стремится забыть)
Y nunca llorar, y nunca llorar.
(и никогда не плакать, никогда не плакать)
El querer pronto puede acabar.
(страсть может быстро закончиться,)
El amor no conoce el final.
(любовь же не знает конца,)
Es que todos sabemos querer,
(Дело в том, что все умеют желать,)
Pero pocos sabemos amar.
(но немногие умеют любить)
El amar es el cielo y la luz.
(Любовь это небо и свет,)
El amar es total plenitud.
(Любовь это всеобъемлющая наполненность.)
Es el mar que no tiene final.
(Это бескрайнее море.)
Es la gloria y la paz
(великолепие и мир,)
Es la gloria y la paz.
( великолепие и мир)
El querer es la candela y la flor,
(страсть это огонь и цветок,)
Es buscar el obscuro rencor.
(это искать темный угол,)
Es morder, y dañar, y besar
(впиваться, царапать и целовать)
Es del cielo fugar
Es del cielo fugar.
(это мимолётное желание, мимолетное желание)
Casi todos sabemos querer,
( We all know almost wish )
Pero pocos sabemos amar.
( But only a few know how to love . )
Es que amar y querer no es igual.
( The fact that love and desire - it's not the same thing )
Amar es sufrir,
( love - it suffer )
Querer es gozar.
( Wish - is to enjoy . )
El que ama pretende seguir,
( one who loves seeks to continue )
El que ama su vida le da
( and the one who loves , gives her his life )
Y el que quiere pretende vivir,
(a person who wants to - wants to live )
Y nunca sufrir, y nunca sufrir.
( and never suffer, never to suffer )
El que ama no puede pensar,
Todo lo da, todo lo da.
( the one who loves , without delay gives all gives all)
Y el que quiere pretende olvidar
( the one who wants to - tends to forget )
Y nunca llorar, y nunca llorar.
( and never cry, never cry )
El querer pronto puede acabar.
( passion can end quickly , )
El amor no conoce el final.
(Love does not know the end )
Es que todos sabemos querer,
( The fact that everyone can wish )
Pero pocos sabemos amar.
( but few know how to love )
El amar es el cielo y la luz.
( Love is the sky and the light )
El amar es total plenitud.
( Love is a comprehensive fullness . )
Es el mar que no tiene final.
( This is the endless sea. )
Es la gloria y la paz
( splendor and peace )
Es la gloria y la paz.
( Splendor and peace)
El querer es la candela y la flor,
( passion is the fire and flower )
Es buscar el obscuro rencor.
(it look dark corner )
Es morder, y dañar, y besar
( dig , scrape and kiss )
Es del cielo fugar
Es del cielo fugar.
(this is a fleeting desire , fleeting desire)
