Не умножу обид в этом мире жестоком,
Не хочу причинять тебе боль,
Не прорву твоего одиночества кокон,
Я лишь нежностью стану – позволь.
Мы несхожи, у каждого есть свой изъян,
Есть и тысячи тайн опасных,
Колючий, дикий, засохший бурьян
Надежд безнадёжных, напрасных.
В который уж раз оказались вдвоём
(случайность иль неизбежность?)
Спящая царевна с Эдипом-царём
Отдаю, что могу, отдаю не взаём
Нежность, Нежность, Нежность!
(И. Кофта)
I won’t multiply insults in this cruel world,
I don't want to hurt you
I won’t break your loneliness cocoon
I will only become tenderness - let me.
We are different, each has its own flaw
There are thousands of dangerous secrets
Prickly, wild, withered weeds
Hopes are hopeless, in vain.
Once again were together
(chance or inevitability?)
Sleeping Princess with Oedipus the King
I give what I can, I don’t give in
Tenderness, Tenderness, Tenderness!
(I. Kofta)
