You were there for those reasons uncounted,
Through all trials by me you did stand.
I was difficult, silent, and stubborn,
And I wish I could now reach your hand.
I am glad you respect my decision
Although there was no decision to me
There were none left but old friends and children
And I could not let their deaths weigh on me.
I am hurt by your tears but I see they must fall.
I cannot take your sorrow away.
But grieve not for my loss,
For the choice was my own,
And we must all face death in our own way.
So farewell, my t’hy’la, my captain,
Though I shall never be far from your side.
I will remember and cherish the friendship
That I always found there in your eyes.
Вы были там по тем причинам, не считая,
Во всех испытаниях, которые я провела, ты выдержал.
Я был трудным, тихим и упрямым,
И я бы хотел теперь добраться до твоей руки.
Я рад, что вы уважаете мое решение
Хотя не было никакого решения для меня
Не осталось никого, кроме старых друзей и детей
И я не мог позволить, чтобы их смерть отразилась на мне.
Мне больно от твоих слез, но я вижу, что они должны упасть.
Я не могу убрать твою печаль.
Но не печалься о моей потере,
За выбор был мой,
И мы все должны встретить смерть по-своему.
Так что прощай, моя т'йула, мой капитан,
Хотя я никогда не буду далеко от тебя.
Я буду помнить и дорожить дружбой
Это я всегда находил там в твоих глазах.
