Текст песни Julie Zenatti, Corrine Hermes - Si la vie est un cadeau

Si la vie est cadeau

If life is a gift

Nous, c'était du bleu We, we were blue
Un ciel d'été, un océan transparent A summer sky, a transparent ocean
Nous, nous étions deux We, we were two
Et l'on s'aimait à faire arrêter le temps And when we loved each other, time stood still

Mais le temps nous a trahis But time betrayed us
Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière? So why did you promise me the whole world?
Notre amour aurait suffi Our love would have been enough
Je ne voulais pas d'un bonheur imaginaire I didn't want an imaginary happiness
Si la vie est cadeau If life is a gift

Si la vie est un cadeau If life is a gift
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé Given gift, recovered gift, stolen gift
Prends l'amour comme un cadeau Take love as a gift
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé Given gift, recovered gift, stolen gift
Le bonheur est trop court Happiness is too short

Nous, c'était l'enfant que je voulais We, it was the child that I wanted
Pour te l'offrir au printemps To give it to you in springtime

Mais le temps a tous les droits But time has all the rights
Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière So why did you promise me the whole world
Et l'enfant qui n'est pas là? And the child that isn't there?
C'est aujourd'hui mon seul bonheur imaginaire Today is my only imaginary happiness
Si la vie est cadeau If life is a gift

Si la vie est un cadeau If life iswas a gift
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé Given gift, recovered gift, stolen gift
Prends l'amour comme un cadeau Take love as a gift
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé Given gift, recovered gift, stolen gift
Le bonheur est trop court Happiness is too short

(Si la vie est un cadeau) (If life is a gift)

Если жизнь есть дар

Если жизнь есть дар

Мы думали, что это было Мы синий, голубой мы были
Летом небо, океан Прозрачная летнее небо, прозрачный океан
Мы были двумя из нас, мы, нас было двое
И мы любили делать и когда, чтобы остановить время мы любили друг друга, время остановилось
   
Но время предал нам время предал нам Цель
Так почему же я обещал всю землю? Так почему же вы обещаете мне весь мир?
Наша любовь Наша любовь была бы достаточно иметь достаточно-Будет
Я не хочу воображаемую счастье, я не хочу воображаемую счастье
Если жизнь это дар Если жизнь это дар
   
Если жизнь это дар Если жизнь это дар
Учитывая подарок, возобновил подарок, подарок украли Учитывая подарок, Восстановленные подарок, подарок украли
Возьмите любовь как подарок Take любви как дар
Учитывая подарок, возобновил подарок, подарок украли Учитывая подарок, Восстановленные подарок, подарок украли
Счастье Счастье слишком короткое слишком короткое
   
Мы думали, что это был ребенком, я хотел Мы, это был ребенок, что я хотел
Чтобы предложить его вам весной, чтобы дать вам это весной
   
Но время имеет полное право Гол время все права
Так почему же обещал весь мир Так почему вы обещать мне весь мир
И ребенок, который не существует? И ребенок не есть что?
Сегодня мой только мнимая счастье Сегодня мой только мнимая счастье
Если жизнь это дар Если жизнь это дар
   
Если жизнь это дар Если жизнь iswas подарок
Учитывая подарок, возобновил подарок, подарок украли Учитывая подарок, Восстановленные подарок, подарок украли
Возьмите любовь как подарок Take любви как дар
Учитывая подарок, возобновил подарок, подарок украли Учитывая подарок, Восстановленные подарок, подарок украли
Счастье Счастье слишком короткое слишком короткое
   
(Если жизнь подарок) (Если жизнь это дар)