Текст песни jacqueline taieb - un roule a 160

J'appuie sur le démarreur
J'appuie (Я'нажимаю) sur (на) le démarreur (стартер(дающий ход, «трогатель» с места))
Я'нажимаю на стартер(дающий ход, «трогатель» с места)

quand monte le moteur
quand (когда) monte (завожу(повышаю, увеличиваю, заводится(?))) le moteur (двигатель)
когда завожу(повышаю, увеличиваю, заводится(?)) двигатель

un œil dans le rétroviseur
un œil (глаз) dans (на) le rétroviseur (зеркало заднего вида)
глаз на зеркало заднего вида
[или] (?) ...règle le rétroviseur (?)
[или] (?) ...настраиваю (регулирую корректирую) зеркало заднего вида (?)

je file je suis contente
je (я) file (еду(мчусь)), je (я) suis contente (довольна)
я еду(мчусь), я довольна

en regardant le compteur
en regardant (глядя(смотря)) le compteur (счетчик(спидометр))
глядя(смотря) на счетчик(спидометр)

vous changez de couleur
vous (вы) changez (меняете) de couleur (цвет(краску))
вы меняете цвет(краску)
(вы меняетесь в цвете)

et je ris de votre valeur
et (и) je (я) ris (смеюсь) de (над(от)) votre (вашей) valeur (храбростью(храбрости, доблестью, мужеством, достоинством, ценностью, силой; качеством; величиной))
и я смеюсь над(от) вашей храбростью(храбрости, доблестью, мужеством, достоинством, ценностью, силой; качеством; величиной)

on roule à 140
on [мы] roule (катимся) à (со) 140 (140)
[мы] катимся со 140

vraiment
действительно

mais je ne comprends pas
mais (но) je (я) ne comprends pas (не понимаю)
но я не понимаю

mais qu'avez vous fait
mais (но) qu'avez (что'имеете) vous (вы) fait (сделанным)
но что'имеете вы сделанным
(но что вы сделали)

de votre belle assurance
de (из) votre (вашей) belle (красивой(значительной, сильной)) assurance (уверенности)
из вашей красивой(значительной, сильной) уверенности
(с вашей красивой уверенностью)

quand
когда

vous me parliez tout bas
vous (вы) me (мне) parliez (говорили) tout (совсем(очень)) bas (тихо)
вы мне говорили совсем(очень) тихо

vous vouliez m'embrasser
vous (вы) vouliez (хотели) m'embrasser (меня'обнять)
вы хотели меня'обнять

avec tant d'insolence
avec (с) tant (такой) d'insolence ('наглостью)
с такой 'наглостью

vous n'êtes qu'un beau parleur
vous (вы) n'êtes (не являетесь) qu'un beau (кроме-как-только'красивым) parleur (говоруном)
вы не являетесь кроме-как-только'красивым говоруном
(вы являетесь только красивым говоруном)

et je veux vous faire peur
et (и) je (я) veux (хочу) vous (вам(у-вас)) faire (причинить(вызвать, сделать)) peur (страх)
и я хочу вам(у-вас) причинить(вызвать, сделать) страх
(и я хочу вас испугать)

j'appuie sur l'accélérateur
j'appuie (я'нажимаю) sur (на) l'accélérateur (акселератор)
я'нажимаю на акселератор

on roule à 150
катимся со 150

quoi vous avez mal au coeur
quoi (как?(что?)) vous (вы) avez (имеете) mal (плохо(скверно, дурно, больно)) au (на(в, чему)) coeur (сердце(сердцу)) [речь о тошноте]
как?(что?) вы имеете плохо(скверно, дурно, больно) на(в, [чему]) сердце(сердцу)
как?(что?) вы имеете тошноту?
[короче:] вас тошнит

ça passera tout à l'heure
ça (это) passera (пройдет) tout à l'heure (сейчас(скоро, вскоре, чуть позже, немного погодя))
это пройдет сейчас(скоро, вскоре, чуть позже, немного погодя)

que pensez vous de votre chauffeur
que (что) pensez (думаете) vous (вы) de (о) votre (вашем) chauffeur (шофере)
что думаете вы о вашем шофере

on roule à 150
[мы] катимся со 150

J'appuie sur le démarreur
J'appuie (I’m pressing) sur (on) le démarreur (starter (giving a move, “moving” from a place))
I’m pressing on the starter (giving a move, “touching” from a place)

quand monte le moteur
quand (when) monte (looking for some (raise, increase, start (?))) le moteur (engine)
when I start (increase, increase, start (?)) the engine

un œil dans le rétroviseur
un œil (eye) dans (on) le rétroviseur (rear view mirror)
eye on rear view mirror
[or] (?) ... règle le rétroviseur (?)
[or] (?) ... adjust (adjust, adjust) rear-view mirror (?)

je file je suis contente
je (i) file (going (racing)), je (i) suis contente (satisfied)
I'm going (racing), I'm happy

en regardant le compteur
en regardant (looking (looking)) le compteur (counter (speedometer))
looking (looking) at the counter (speedometer)

vous changez de couleur
vous (you) changez (change) de couleur (color (paint))
you change color (paint)
(you change in color)

et je ris de votre valeur
et (and) je (i) ris (laugh) de (over) votre (your) valeur (courage (courage, valor, courage, dignity, value, strength; quality; size))
and I laugh at (from) your courage (courage, valor, courage, dignity, value, strength; quality; size)

on roule à 140
on [we] roule (roll) à (co) 140 (140)
[we] roll 140

vraiment
really

mais je ne comprends pas
mais (but) je (i) ne comprends pas (don't understand)
but I do not understand

mais qu'avez vous fait
mais (but) qu'avez (what have) vous (you) fait (done)
but what have you done
(but what did you do)

de votre belle assurance
de (from) votre (your) belle (beautiful (significant, strong)) assurance (confidence)
from your beautiful (significant, strong) confidence
(with your beautiful confidence)

quand
when

vous me parliez tout bas
vous (you) me (me) parliez (spoke) tout (quite (very)) bas (quiet)
you told me quite (very) quietly

vous vouliez m'embrasser
vous (you) vouliez (wanted) m'embrasser (hug me)
you wanted to hug me

avec tant d'insolence
avec (c) tant (such) d'insolence ('arrogance)
with such arrogance

vous n'êtes qu'un beau parleur
vous (you) n'êtes (not) qu'un beau (except-as-beautiful) parleur (talker)
you are no other than a beautiful talker
(you are only a beautiful talker)

et je veux vous faire peur
et (and) je (i) veux (want) vous (to you (y-you)) faire (cause (cause, make)) peur (fear)
and I want you (y-you) to cause (cause, make) fear
(and I want to scare you)

j'appuie sur l'accélérateur
j'appuie (i'm pressing) sur (on) l'accélérateur (accelerator)
I'm pushing the accelerator

on roule à 150
roll with 150

quoi vous avez mal au coeur
quoi (how? (what?)) vous (you) avez (have) mal (bad (bad, bad, painful)) au (on (in, what)) coeur (heart (heart)) [talking about nausea]
how? (what?) you have bad (bad, bad, painful) on (in, [what]) heart (s)
how? (what?) do you have nausea?
[in short:] you feel sick

ça passera tout à l'heure
ça (this) passera (will pass) tout à l'heure (now (soon, soon, a little later, a little later))
it will pass now (soon, soon, a little later, a little later)

que pensez vous de votre chauffeur
que (what) pensez (think) vous (you) de (o) votre (your) chauffeur (driver)
what do you think about your driver

on roule à 150
[we] roll with 150