J'ai longtemps parcouru son corps - Я давно касался её тела (дословно - пересекал твоё тело)
Effleuré cent fois son visage - Касался сотню раз её лица
J'ai trouvé de l'or - Находил золото
Et même quelques étoiles - и даже несколько звёздочек,
En essuyant ses larmes - вытирая слёзы.
J'ai appris par coeur - я выучил наизусть
La pureté de ses formes - чистоту форм.
Parfois, je les dessine encore - Иногда я их рисую ещё.
Elle fait partie de moi - Она стала частью меня.
{Refrain:}
Je veux juste une dernière danse - Я прошу лишь о последнем танце (я хочу, дословно)
Avant l'ombre et l'indifférence - перед тенью и безразличием
Un vertige puis le silence - опьянение, а после тишина.
Je veux juste une dernière danse - я хочу лишь последнего танца.
Je l'ai connue trop tôt - Я узнал её слишком рано
Mais c'est pas d'ma faute - Но это не моя вина
La flèche a traversé ma peau - Вспышка пересекла мою кожу (ну или стрела :))
C'est une douleur qui se garde - Это боль которая хранится
Qui fait plus de bien que de mal - которая несёт больше хорошего, чем плохого
Mais je connais l'histoire - Но я знаю, что было ( дословно - историю)
Il est déjà trop tard - Уже слишком поздно
Dans son regard - Во её взгляде
On peut apercevoir - можно заметить
Qu'elle se prépare - что она собралась
Au long voyage - в долгий путь.
{au Refrain}
Je peux mourir demain - Может, я завтра умру
Mais ça n'change rien - но это ничего не изменит.
J'ai reçu de ses mains - Я получил из её рук
Le bonheur ancré dans mon âme - добро, закрепившееся в моей душе
C 'est même trop pour un seul homme - Это даже слишком много для одинокого мужчины
Je l'ai vue partir, sans rien dire - Я видел, как она уезжает, не говоря ни слова.
Fallait seulement qu'elle respire - Нужно было только чтобы она дышала.
Merci d'avoir enchanté ma vie - Спасибо за то, что околдовала мою жизнь.
{au Refrain}
J'ai longtemps parcouru son corps - тут собственно всё то же самое
Effleuré cent fois son visage
J'ai trouvé de l'or
Et même quelques étoiles
En essuyant ses larmes
J'ai appris par coeur
La pureté de ses formes
Parfois, je les dessine encore
Elle fait partie de moi
Une dernière danse. - одна последняя танец :)
J'ai longtemps parcouru son corps - I touched her body for a long time (literally - crossed your body)
Effleuré cent fois son visage - Touched her face a hundred times
J'ai trouvé de l'or - Found gold
Et même quelques étoiles - and even a few stars,
En essuyant ses larmes - wiping away tears.
J'ai appris par coeur - I learned by heart
La pureté de ses formes - purity of form.
Parfois, je les dessine encore - Sometimes I draw them again.
Elle fait partie de moi - She became a part of me.
{Refrain:}
Je veux juste une dernière danse - I ask only for the last dance (I want, literally)
Avant l'ombre et l'indifférence - before the shadow and indifference
Un vertige puis le silence - intoxication, and then silence.
Je veux juste une dernière danse - I only want the last dance.
Je l'ai connue trop tôt - I knew her too early
Mais c'est pas d'ma faute - But it's not my fault
La flèche a traversé ma peau - The flash crossed my skin (well, or an arrow :))
C'est une douleur qui se garde - This is the pain that is stored
Qui fait plus de bien que de mal - which brings more good than bad
Mais je connais l'histoire - But I know what happened (literally - history)
Il est déjà trop tard - It's too late
Dans son regard - In her gaze
On peut apercevoir - can be seen
Qu'elle se prépare - what she was about
Au long voyage - on a long journey.
{au Refrain}
Je peux mourir demain - Maybe I'll die tomorrow
Mais ça n'change rien - but that won't change anything.
J'ai reçu de ses mains - I got from her hands
Le bonheur ancré dans mon âme - the good that is entrenched in my soul
C 'est même trop pour un seul homme - It's even too much for a single man
Je l'ai vue partir, sans rien dire - I saw her leave without saying a word.
Fallait seulement qu'elle respire - It was only necessary for her to breathe.
Merci d'avoir enchanté ma vie - Thank you for bewitching my life.
{au Refrain}
J'ai longtemps parcouru son corps - everything is actually the same here
Effleuré cent fois son visage
J'ai trouvé de l'or
Et même quelques étoiles
En essuyant ses larmes
J'ai appris par coeur
La pureté de ses formes
Parfois, je les dessine encore
Elle fait partie de moi
Une dernière danse. - one last dance :)
