"Я сказала ему, что была одной из убийц..."
"Но он лишь побледнел, настаивая на своем и продолжая играть роль детектива..."
"Он играл свою роль блестяще, не правда ли?.."
"Я уверена в этом, так как в его голове копошилась мысль, которая не давала ему покоя."
"Он должен искупить свои грехи."
Зачем ты причиняешь себе боль
постоянным желанием кого-то защитить?
С самого начала тот, кто не давал мне видеть был ты, не так ли?
Кроме того, на самом деле там ведь было два бокала с вином?
Если бы он не был убит "ядом",
Рано или поздно он бы умер от "ножа".
...Позволь мне решить эту загадку вместо тебя.
Этот случай никогда не кончится Вот так.
Я раскрою это проржавевшее проклятие,
А проклятие злорадного преступника оставим в покое.
Я могу думать только о том, что все твои слова были не нужной ложью.
Во время того преступления, ты правда был "Детективом"?
Вот только, раз, по твоим словам, все так давно закончилось,
тогда чего ты так нервничаешь?
Без убийства обоих людей,
Они не могли стать преступниками...
... Позволь мне прошептать это тебе на ухо
Прежде, чем я случайно тебя убью.
Я раскрою и тебя, и твою тайну.
"Зверский преступник здесь... точно не ты!"
Я знаю, что та рука, что спасла меня
Была словно создана для игры на фортепьяно.
Интересно, если бы я знала об этом, приняла бы я ее?
... Позволь мне поднять эту тайну еще раз.
Если появится смельчак, что посмеет решить ее,
Я запру его в ловушке этой истории.
Добро пожаловать в мир только для нас двоих!
"В этой истории все должны были умереть..."
"Вы не хотите, чтобы она кончалась? Хотите разгадать ее?"
"Но ведь в ней столько логических ошибок..."
"Что у вас нет ни малейшего шанса разгадать эту загадку!!!"
перевод Kuro-no-Himitsu
"I told him that I was one of the killers ..."
"But he only turned pale, insisting on his own and continuing to play the role of a detective ..."
"He played his part brilliantly, didn't he? .."
"I am sure of this, as a thought flashed through his head that haunted him."
"He must atone for his sins."
Why are you hurting yourself
a constant desire to protect someone?
From the very beginning, the one who did not let me see was you, right?
Besides, in fact there were two glasses of wine there?
If he had not been killed by "poison",
Sooner or later, he would have died from a knife.
... Let me solve this riddle in your place.
This case will never end Like that.
I will reveal this rusted curse
And leave the curse of the malevolent criminal alone.
I can only think that all your words were an unnecessary lie.
During that crime, were you really a Detective?
That's just, since, in your words, everything has ended so long ago,
then why are you so nervous?
Without killing both people
They could not become criminals ...
... let me whisper it in your ear
Before I accidentally kill you.
I will reveal both you and your secret.
"The brutal criminal is here ... definitely not you!"
I know that hand that saved me
It was as if created for playing the piano.
I wonder if I knew this, would I accept it?
... Let me raise this mystery again.
If a daredevil appears that dares to solve it,
I will trap him in this story.
Welcome to the world just for the two of us!
"In this story, everyone was supposed to die ..."
"You do not want it to end? Do you want to solve it?"
"But there are so many logical errors in it ..."
"That you have no chance to solve this riddle !!!"
Kuro-no-Himitsu translation
