Aufruf Wilhelms II.
Berlin, 6. August 1914
An das deutsche Volk
Seit der Reichsgründung ist es durch 43 Jahre Mein und Meiner Vorfahren heißes Bemühen gewesen, der Welt den Frieden zu erhalten und im Frieden unsere kraftvolle Entwickelung zu fördern. Aber die Gegner neiden uns den Erfolg unserer Arbeit.
Alle offenkundige und heimliche Feindschaft von Ost und West, von jenseits der See haben wir bisher ertragen im Bewußtsein unserer Verantwortung und Kraft. Nun aber will man uns demütigen. Man verlangt, daß wir mit verschränkten Armen zusehen, wie unsere Feinde sich zu tückischem Überfall rüsten, man will nicht dulden, daß wir in entschlossener Treue zu unserem Bundesgenossen stehen, der um sein Ansehen als Großmacht kämpft und mit dessen Erniedrigung auch unsere Macht und Ehre verloren ist.
So muß denn das Schwert entscheiden. Mitten im Frieden überfällt uns der Feind. Darum auf! zu den Waffen! Jedes Schwanken, jedes Zögern wäre Verrat am Vaterlande.
Um Sein oder Nichtsein unseres Reiches handelt es sich, das unsere Väter neu sich gründeten.
Um Sein oder Nichtsein deutscher Macht und deutschen Wesens.
Wir werden uns wehren bis zum letzten Hauch von Mann und Roß. Und wir werden diesen Kampf bestehen auch gegen eine Welt von Feinden. Noch nie ward Deutschland überwunden, wenn es einig war.
Vorwärts mit Gott, der mit uns sein wird, wie er mit den Vätern war.
Berlin, den 6. August 1914 Wilhelm
Зов Вильгельма II
Берлин, 6 августа 1914 г.
Немецкому народу
С момента основания империи, через 43 года моих и моих предков, было горячее стремление сохранять мир в мире и содействовать нашему могущественному развитию в мире. Но противники завидуют нам успехам нашей работы.
До сих пор мы пережили всю очевидную и тайную вражду с востока и запада, из-за моря, осознавая свою ответственность и силу. Но теперь мы хотим быть униженными. От нас ожидают, что мы будем смотреть со скрещенными руками, пока наши враги готовятся к коварным набегам, мы не хотим мириться с тем, что мы решительно верны нашему союзнику, который борется за его репутацию великой державы и с его унижением также нашей силой и честью потерян.
Так что меч должен решить. В разгар мира враг нападает на нас. Поэтому! к оружию! Любое колебание или колебание было бы предательством отечества.
Быть или не быть нашим царством - это то, что наши отцы основали.
Для того, чтобы быть или не быть немецкой властью и немецкой природой.
Мы будем бороться до последнего намека на человека и лошадь. И мы продолжим эту борьбу против мира врагов. Германия никогда не была завоевана, когда она была объединена.
Вперед с Богом, который будет с нами, как он был с отцами.
Берлин, 6 августа 1914 г. Вильгельм
